原文首发于微公号：在日寻唐2
国内有些媒体和网民很无聊，对“非我族类”的人和事，只要逮到机会，就喜欢有意无意把正常话题通过“性暗示”的方式进行引导或联想。
前几天，日韩两国领导人在韩国会面时，一句话突然在中文互联网热闹了。日本高市首相对韩国总统李在明说：“下次您来日本时，我们去泡温泉怎么样？我保证会带您去一个美丽的地方。”
很多国内媒体和网友，开始沉浸在中文翻译的语境里揣摩，“男女一起泡温泉”，多少带点暧昧。于是评论区开始变得低俗，想象为情侣之间的“浪漫项目”，有人调侃，这外交尺度有点大，日本人是不是特别开放？
国内有些舆论引导的“泡温泉”
但真正懂日本文化的人才会看出，中日之间，对“亲密感”和“公共关系”的理解，完全不是一回事。
在日本，谈及“一起去泡温泉”，言外之意绝大多数情况不在“泡温泉”这件具体的行动上，就算有“泡温泉”的实质行动，也是传统日式旅馆那样，是男汤、女汤标志特别明确，要分开泡的，也就是各泡各的。
“泡温泉”其实不是“泡”，最重头的仪式是喝酒、聊天、看风景…是“共同度过一段慢下来的时间”。这和很多国人的第一反应，非常不一样。
因为我们理解“亲密”，通常偏向一种明确的私人关系，两个人单独去旅行，单独吃饭，单独约会。所以一听到“我带你去泡温泉”，大脑立刻自动翻译成，这是很私密的邀请。
但日本社会里，有一种很强的“集体型亲密”，尤其温泉文化。它本来就不是“情侣文化”，而是一种“共同放松”的文化。
日本人从江户时代开始，就已经形成公共浴场文化。那个年代，很多普通家庭根本没有洗澡条件，于是人们会去钱汤（公共澡堂）。邻居之间一起洗澡，聊天、喝酒、放松、交换消息。泡澡在日本，从来不只是“清洁”，它更像一种，解除社会紧张状态的仪式。
直到今天，日本很多会社团建、朋友旅行、家族聚会，依然会选择温泉旅馆。在日本人眼里，一起泡温泉，不是为了制造暧昧。而是为了，拉近关系。
实际“泡温泉”的场景
甚至很多日本企业文化里，还有一种东西，叫：“裸の付き合い”。字面意思就是“赤裸相见的交往”。当然，不是真的色情，而是说，人在泡澡时，没有西装、职位、身份、名片，彼此会更容易放松。
这种文化，其实特别日本。
因为日本社会平时太“端着”了，敬语很多，上下级很明确，身份感很强，人与人之间距离感很重。
所以日本人才特别需要一种，可以暂时解除社会角色的空间，而温泉，就是其中之一。这也是为什么，日本很多政治人物、商人、老朋友之间，会特别喜欢“温泉外交”。
因为温泉旅馆，本来就是一个让人从“正式状态”退下来的地方。白天西装革履，晚上换浴衣，一起喝酒，聊天，吃怀石料理，很多真正重要的话，反而是在这种时候聊出来的。
所以高市首相那句：“下次来日本，我们一起去泡温泉吧。”在日本语境里，其实非常正常。它真正想表达的，更接近“希望未来关系更亲近”，“希望双方能更轻松交流”，是一种典型的日本式亲近表达。
但有意思的是，这种事情一旦进入中文互联网，就立刻会产生巨大文化错位。因为我们对“公共裸体”这件事，本身就很陌生，在中国现代城市文化里，洗澡越来越私人化，很多人甚至无法接受公共浴场，更别说和同事、领导、陌生人一起泡澡，所以很多中国网友看到“温泉外交”时，会天然代入一种，男女私密行为的想象。
这种文化差异，在于中日两国对于“身体边界”的理解不同。日本社会有一个特别奇怪的特点，一方面，它在人际关系上非常克制，比如大家讲话客气，距离感强，很少直接表达情绪。但另一方面。日本人对“身体公共化”却没那么敏感，公共浴场可以接受，裸汤可以接受，一家人一起洗澡也很常见。
很多中国人第一次去日本温泉，都会经历一种巨大不适。尤其进更衣室的时候，那种感觉很奇妙，你会突然意识到，日本社会虽然极度讲礼貌、讲边界，但它的“身体羞耻逻辑”，和中国并不一样。
我们国人更怕“暴露身体”，日本人更怕“破坏空气”。所以在日本温泉里，反而没人盯着别人看，大家都极其自然。真正会让日本人尴尬的，反而是：大声喧哗、影响别人、不守规矩。比如：不洗澡直接进池子、拿毛巾泡水、在更衣室操作手机…这些事情，在日本人眼里，比“裸体”本身严重得多。
后来我慢慢发现，日本社会很多东西，其实都是这样。如中国人强调：“私人边界”，日本人强调：“公共秩序”。
所以中国人觉得，“裸体怎么能公共化？”日本人却会觉得，“情绪怎么能公共化？”于是你会发现一个特别有意思的现象，在中国，很多人可以在公共场所大声吵架，外放短视频，打电话，发脾气…但无法接受公共浴场。
而在日本，人们可以坦然裸体泡汤，却无法接受，地铁里大声讲话。这种文化差异，其实特别有意思，它不是简单的“开放”或“保守”，而是两个社会，对“什么会打扰别人”的定义不同。
所以很多时候，你会发现，真正理解日本，最难的地方，不是语言，而是很多看似相同的词汇背后，其实藏着完全不同的社会心理。比如“礼貌”，比如“距离感”，比如“亲密”，比如“温泉”。
中国人以为“一起泡温泉”，一定是关系非常特殊。但在日本，它很多时候只是“我愿意花时间陪你慢下来”。这背后，其实是一种很东方、也很古老的东西，因为温泉从来不只是泡澡，它更像一种，暂时从现实秩序里退出来的空间。
在那里没有办公室、没有身份、没有社会竞争、没有日常压力，只有热水、山风、木头味、以及各式各样的温泉（如碳酸泉、硫磺泉），和人与人之间，一点点被蒸汽软化的距离感。
某种程度上，日本人真正迷恋的，也许从来不是温泉本身，而是终于可以不用那么紧绷地活着，一种精神的放松与身心愉悦。
热门跟贴