打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
在这里，听见中国走向世界的号角加油
大家好呀！欢迎来到本期山河时评。你有没有试过出国时，用当地语言喊对国名，换来当地人的一个善意微笑？
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
包括多数伊斯兰国家、印度在内的区域，则习惯叫它“有难”—— 这个叫法来自古希腊的老冤家波斯帝国。
当年波斯征服安纳托利亚的希腊聚居区，只把当地一小批希腊语人群当成“希腊人”，后来以点代面，把整个地区都这么称呼，沿袭至今。
打开网易新闻 查看精彩图片
唯独挪威的叫法更为特殊，二战后为了和丹麦划清界限，特意修改了一批和丹麦语雷同的词汇，把原本的罗马式叫法改成了希腊本土的“inloss”，成了欧洲特例。
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
在圣经新约里，前后两次提到了希腊的本土自称 Helas，郭士利根据粤语发音将其音译为“希腊”。
这本翻译版圣经后来影响深远，还催生了中国第一份现代期刊《东西洋考每月统计传》。
打开网易新闻 查看精彩图片
郭士利在刊物上刊登世界地理和国际新闻，当时刚好赶上希腊脱离奥斯曼帝国独立的大事件，刊物前后几次报道了这一消息。
当中国人开始开眼看世界时，林则徐、魏源、徐继畬等人都将《东西洋考每月统计传》作为重要参考资料，顺理成章地沿用了“希腊”这个译名，写进了各自的著作里。
打开网易新闻 查看精彩图片
更有意思的巧合是，广州人洪秀全后来读到了郭士利的译本，其中的宗教内容成了他创立拜上帝教的灵感来源，一段近代历史的走向就此改变。
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
热门跟贴