16场比赛只打出2分打点，18场比赛轰下13分——同样是那个叫兰道尔·格里查克的球员，换了一件球衣，数据翻了几倍。

格里查克离开了洋基那条看似豪华的打线，加入了本赛季让所有人跌破眼镜的芝加哥白袜。结果？他把在纽约完全哑火的棒子给找了回来。周四下午那场球，他一支满垒清空的三分二垒安打，又给这段疯狂的状态续了一笔。用数据说话最直观：穿洋基条纹衫的那16场，打击率一成九四，本垒打挂零，攻击指数只有零点五三五。到了白袜18场球，打击率飙到三成五三，4支本垒打、13分打点，攻击指数冲到一点一二四。

白袜这支打线，说真的，大多数普通球迷能叫出名字的主儿没几个。但就是这么一批人，硬是把球打得又凶又狠，格里查克一加入，跟着就把派对开了起来。那身黑白细条纹的球衣，这帮球员穿着看起来挺自在。

格里查克现在这火力能不能持续烧下去，不好说。实际上他也不太可能一直这么烫手，但要说在洋基那会儿的表现才是真实水平，估计也不是。合理预期大概是某处落在一个中间值。当初洋基把他弄来，指望的就是能在对阵左投时发挥老将右打的价值，补齐那票左打云集的打线。可惜他当时就是打不出来，洋基最终放手。现在看他在芝加哥的状态，只能说，换个环境这玩意儿，有时候真比什么调整都管用。