齐鲁网·闪电新闻6月4日讯近日，阿迪达斯官方旗舰店一款紧身夹克的商品描述引发广泛关注。原文写道：“穿上这款adidas夹克外套，搭配T恤去健身房，或者搭配牛仔裤，在城里办事。”“在城里办事”一句引发网友玩梗，有网友笑称“准备买一套去城里办事穿”。该单品为adidas Optime Essentials全拉链夹克，原版英文标注“pair it with jeans for errands around town”，本意是搭配牛仔裤、适合日常城区短途出行等休闲场景，“在城里办事”为机翻直译。
6月1日，阿迪达斯官方旗舰店已删除该文案。客服回应称“之前有消费者反馈类似问题，页面已优化”，但未正面回应是否为翻译错误。面对网友调侃，官方账号在社交媒体发布视频，展示印有“进城办事”字样的T恤，并配文“你怎么知道我的进城办事专T已经做好了”。网友评论：“进城穿这些，那回村呢？”对此，阿迪达斯回应网友：“本身就是村里来的，不能忘本”，并附上了一张品牌简介。
6月2日，阿迪达斯火速上线“进城办事”定制T恤。消费者需先选购售价399元的基础款T恤，再支付49元加印“进城办事”印花，全套售价448元。系列采用定制模式，可通过北京三里屯、上海南京东路、成都太古里等全国5家门店及adidas小程序、官方APP购买，每日限量定制50件，每个ID限购2件。
图片来源：视觉中国
阿迪达斯是源自德国的国际运动品牌，1949年8月18日由阿道夫·达斯勒创立，总部位于巴伐利亚州黑措根奥拉赫。公开资料显示，黑措根奥拉赫是德国巴伐利亚州埃朗根-赫希施塔特县的一个镇，位于德国南部纽伦堡附近，人口约24000人。该镇因运动品牌阿迪达斯和彪马诞生于此而闻名。
（闪电新闻综合界面新闻、北京青年报）
闪电新闻记者 徐羽彤 责编 李翔睿 单晓燕 报道
热门跟贴