反常识的是，这部翻拍片的导演不是韩国人，而是从小泡在片场长大的印尼鬼才。

7月9日，印尼恐怖片《Korean Haunted Hospital》将在第30届富川国际奇幻电影节（BiFan）进行全球首映，入选电影节“Signature”单元。该片由MD影业与Umbara兄弟电影公司联合出品，Anggy Umbara执导，Lele Laila担任编剧。

打开网易新闻 查看精彩图片

影片翻拍自2018年韩国伪纪录片式恐怖片《昆池岩：闹鬼的疯人院》（Gonjiam: Haunted Asylum）。在BiFan世界首映后，这部电影将以《402: Rumah Sakit Angker Korea》的片名在印尼本土上映。

导演Umbara对伪纪录片类型有着近乎偏执的热爱：“我成长在电影世家的环境中，从小演员起步，电影就是我身份的一部分。在所有类型中，我对伪纪录片有着深刻的连接，它能创造一种原始、亲密的体验，真实得让人毛骨悚然。《女巫布莱尔》《科洛弗档案》《超能失控》，尤其是《昆岩池》，塑造了我对这种叙事风格的热爱。当我知道这个翻拍项目正在开发时，我立刻意识到我必须参与其中。我把自己的恐惧、好奇、怀疑和兴奋都倾注到了每个角色和每一场戏里。”

编剧Lele Laila补充道：“原版《昆池岩》是我最喜欢的恐怖片之一。当我听说MD影业拿到了翻拍权，我立刻就去推了这个故事。我的目标是打造一个本土化版本，既致敬原作，又带来新的东西——新到足以让这部翻拍有独立存在的理由。”BiFan亚洲电影策展人Martin Lee说，影片在保持原作核心设定和张力的同时，巧妙融入了当下的流媒体文化和内容消费环境，提供了一种既当代又独特的体验。