来源：市场资讯
（来源：译途一心）
每年写上外的报喜帖，心情都会有些特殊。
这些年我分析过很多学校的真题，也见证很多同学踏入各自的梦校。而上外作为多年前我自己求学的地方，是启发我翻译、最终引导我走上这条道路的起点，我对她的感情无需多言。
在帮助一届届学生成为我的直系学弟妹之后，我也因缘际会收获了很多宝贵的情谊，某种意义上，这是一种特别的传承与连结。
每当看到录取名单上出现熟悉的名字，都会有一种难以言喻的欣慰。
26考研，我们班上共有21位同学考入上外高翻，
其中15位同学考入笔译方向，6位考入口译方向，
如果把时间拉长一点来看，
过去三年，帮助近百位同学考入上外。
对我来说，这当然不只是一串数字。
这些年，不少同学在考入上外之后，依然会和我保持联系。我们会聊学习、聊工作，也会聊毕业后的选择与困惑。看着他们一步步成长，成为真正的译者，也时常会感叹缘分的奇妙。
而比成绩本身更让我欣慰的是，我们这些年坚持的训练方向，依然在不断被上外的考察所验证。
今年考题看似变化大，但其实反而给我们一种熟悉之感，上外在选拔人才上看重的特质，这些年来始终如一。
扎实的双语功底毋庸置疑，更加重要的是，是否有宽阔的知识视野，有批判性逻辑性的思考力，在语言转换之间感知到世界的边界，恰如她今年真题中维特根斯坦的那句箴言。
01
比如今年的汉语百科，考了「名词解释、论述题、文言文和大作文」。
这几年的百科题型不稳定，但考察的底层逻辑没变。班上的学生看到变题也是能稳住阵脚的，像名词解释这样的题型，我们之前也专门给考上外的同学做过加餐练习。
论述题中提到了“语言的边界就是世界的边界”，维特根斯坦的这句话曾两次出现在我们去年的课程中，于是听到大家考后最多的反馈便是，在考场上看到这句话，会觉得有些许relief。
通过这道题，也能看出上外一向的考察风格：围绕着「语言理解」、「知识整合」与「书面表达」三类核心能力展开，这也是我对学生一直以来的要求。
在备考过程中，要学会在不同知识板块之间发散去迁移，connect the dots，保持更深度的思考。
此外，今年百科涉及的热点内容也不少，有“高市早苗”“巴勒斯坦”等国际议题，也有“严禁手机进课堂”的教育热点，新一届备考的同学，还是要保持对时事热点的敏锐度，可不要两耳不闻窗外事。
02
对于上外最看重的翻译能力，今年的368今只考了两个题型：「汉-英语篇翻译」和「汉-英编译」。
整张试卷都围绕汉英这一语向展开。我想，这其实也顺应了当下“理解当代中国”，强调“对外传播”的导向。
在这样的命题趋势下，如果还在以应试思维出发，急于找技巧套模板，这样的做法对于考上外来说，只能是欲速则不达。
上外对学生的要求，不局限于语言表层的东西，还需要大家把自己放在“准译者”的位置，去思考真实的语境中，对外传播的任务要如何达成，如何圆满完成理解、表达与转换。
基于此，更重要的是把地基打牢，把握两种语言之间的差异，也要理解语言背后的思维方式。这样的能力，其实绝不只有利于考试，也是文科学习者在新时代下立足的根基。
03
211基英，大作文考了 The importance and relevance of China’s wisdom in guiding multilateral relationships，这个话题要写起来并不容易，要有扎实的语言表达能力，也要有国际视野，把一个宏大的议题论证得言之有物，而非流于空泛。
类似的话题，去年在班上其实也反复和大家讨论过。对于新一届备考的同学来说，很多能力的建立，依然需要长期积累。
热门跟贴