你有没有刷网页时见过一堆陌生拼音缩写，猜半天都弄不明白意思？其实这种让人无语的语言隔阂，早就出现在日本，七八十岁的日本老人，连本国官方电视台的新闻都听不懂。这事听着像编出来的段子，却是日本当下真真切切的社会现状，还闹出过老人把国营电视台告上法庭的大事。
现在日本网友把这种情况叫“片假名地狱”，大把老年人掉进坑里出不来。日语本身的构成挺特殊，早年日本只有口语没有文字，后来从中国引入汉字，再慢慢简化出平假名和片假名，三套书写体系一起用。本来分工清清楚楚，汉字记中国传入的词汇，平假名写本土词汇，片假名专门标注西洋外来词。哪想到后来越用越偏，片假名外来词直接泛滥成灾。
日本人遇上新概念新事物，根本懒得动脑子造本土化的说法，直接把外语发音用片假名一拼就交差。比如常用的“项目”，英文是project，直接音译成普罗杰克特，不提前告诉你含义，谁能猜出来这指的是什么。日语本身只有大概一百个音节，把英语单词硬塞进这套发音框架后，变得连懂英语的人都认不出原词。
现在日语书面语里，外来语按词类算占比已经达到19%，日常随处都能碰到。日本文部科学省的调查显示，平均每三个日本人里就有一个觉得生活里外来词太多，也有差不多比例的人觉得这不是好事。这些外来词还偏偏扎堆在新闻、政务、科技这些和生活息息相关的领域，越是需要接触的公共信息，老年人越听不懂。
2013年日本岐阜县就出了这么一件事，一位七十多岁的老爷子把国营电视台NHK告到了法院。他说电视台用了太多他听不懂的外来语，给他造成了不小的精神困扰。老爷子列出来的那些词，原本都有常用的日语汉字说法，老年人用了一辈子熟得不能再熟，电视台偏偏不用，非要换成片假名音译。
法院最后没有采纳老爷子的诉求，可这事还是直接引爆了全日本的讨论，成了轰动一时的社会话题。新冠疫情初期，这种滥用外来语的问题被放大到极致，日本官员讲疫情防控，一张嘴全是片假名外来词。集体感染要念成“克拉斯塔”，封城要说“洛克当”，普通老百姓听的一头雾水。防控信息关乎人命，连话都听不懂，还怎么落实防控要求。
日本人这么爱用片假名外来词，说穿了两层缘故。一层是现在日本人的汉字水平下滑太厉害，造新词需要扎实的汉字功底，现代日本人大多没这个能力。明治维新时期，日本人还能造出“科学”“民主”“社会”这些精准的汉字词，反过来输入给中国，现在根本造不出这样的词，出了新词直接扔给片假名就完事。
另一层原故说出来大家都懂，就是觉得用片假名洋气，显得高大上有逼格。就像咱们这边有些人说话非要中英文夹杂，说白了就是骨子里的文化不自信，觉得外来的就是更时髦更好的。聊完日本的窘境，咱们再回来说说咱们自己的中文，会不会也走上日语的老路。
短期内肯定不会出问题，但长期来看真的要上点心。中文本身是表意文字，自带抵御外来词侵蚀的 buff，遇上外来概念，咱们习惯用现成汉字组合出新词，根本不会用直接音译这种懒办法。比如英文的computer，按日本那套玩法就得音译成“肯皮尤特”，咱们叫“电脑”，两个字就把意思说的明明白白，哪怕第一次见也能猜个八九不离十。
咱们常用的手机、电视、冰箱，全都是这么造出来的，旧瓶装新酒，轻轻松松就融入了咱们自己的语言体系。可这不代表咱们就能高枕无忧，该警惕的问题其实一直就在咱们身边。中文要防的从来不是正常的外来词，沙发咖啡巧克力这些用了上百年，早就是中文的一部分，没人会说不对。
真正该警惕的，是烂大街的网络缩写和短命流行语的滥用。什么yyds、xswl、绝绝子，现在铺天盖地，连不少官方媒体和商业广告都跟着用。这些词火的快凉的更快，前几年红透半边天的“蓝瘦香菇”“然并卵”，现在还有几个人天天挂在嘴边。
这些烂梗不光挤占了规范表达的空间，还硬生生造出了代际沟通的鸿沟。年纪稍大一点的长辈，看到一堆拼音缩写根本摸不着头脑，跨代聊天比跨国聊天还费劲。更要命的是，这么下去，咱们老祖宗传了几千年的优美汉字，慢慢就会被年轻人忘在脑后。
本来一句清清楚楚的“我特别喜欢”就能说明白的事，非要说成“绝绝子”，长此以往，大家的规范表达能力只会慢慢退化。咱们中文能历经几千年还保持旺盛活力，靠的就是海纳百川又能守住本身特色的强大底气。这份底气不是天上掉下来的，得咱们每一代人好好守护才能延续。
语言本来就是开放流动的，吸收点外来词汇根本不是事。真正要警惕的，是对自身文化不自信，为了赶时髦连本土的东西都不要的心态。日本的教训就摆在眼前，当官方媒体说的话本国老人都听不懂，文化的根已经开始松动了。
咱们日常多说说规范表达，少用点活不过三年的网络烂梗，多读读老祖宗留下的经典作品，多品品汉字本身的韵味。这不是守旧迂腐，是对咱们自己文化的一份敬畏。一个连自己的语言都守不住的民族，根本没法在世界文化的舞台上挺直腰杆。
参考资料：腾讯新闻 日本老人起诉NHK外来语侵权事件
热门跟贴