打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

01

译文

康节先生去参加河南尹李君锡举办的宴会。会中有投壶的游戏，李君锡最后投中了一箭。

李君锡说：“偶尔中耳（偶尔投中一箭）。”

康节先生立刻对上：“几乎败壶（几乎将壶投坏了）。”

在座的宾客都觉得康节先生对的精妙，而且还非常幽默。

02

原文

康节先生赴河南尹李君锡会投壶，君锡末箭中耳。

君锡曰：“偶尔中耳。”

康节应声曰：“几乎败壶。”

坐客以为的对，可谓善谑矣。

03

李君锡：即李中师，字君锡，北宋大臣。他在地方上颇有业绩。史书称其为“用法刻深”。这个词现在来说，未必就是贬义词。

04

这是一个非常有文化含量的小故事。

最初李君锡说的“偶尔中耳”，不过是自谦的话。但是邵雍对的“几乎败壶”实在是神来之笔。偶尔对几乎，中对败，耳对壶。除此之外，尔耳同音，乎壶也是同音。这简直就是神仙对。

这让我想起另一个短对：“色难”和“容易”。

色难的意思就是脸色难看，容易的意思是面容变得平和。这字虽然少，但是对的却极其工整。和这篇文中的对子由异曲同工之妙。