笔者昨天刊发了台湾步兵第二联队第六中队小队长淞沪会战日记，此人在11月8日至12月8日的日记已由笔者好友译出，请点击以下三篇文字阅览。
台湾步兵第2联队小队长日记（11月8日至15日） 常熟之役，公众号：常熟之役
台湾步兵第2联队小队长日记（11月16日至24日） 常熟之役，公众号：常熟之役
台湾步兵第2联队小队长日记（11月25日至12月4日） 常熟之役，公众号：常熟之役
1937年12月5日至1938年3月5日的日记由笔者翻译完成
译文如下
12月5日（扬巷上）
一、明六日，计划从当地出发。因将前往上海，自清晨起便忙于准备。
二、将剩余米粮分发给当地民众，邻近之人全部聚集而来，引发了一场争吵喧闹。这完全暴露了中国人特有的精神。
三、晚饭后，分发了日本酒，小队指挥班烤了自出征时便随身携带的“干鱿鱼”，以庆祝明起之行动。
12月6日（扬巷上，新安镇）——为后续作战，开始行动——
一、在此部落宿营数日，今日也要告别了。
起床前，大家为了充分感受最后的温暖，都钻进了被褥里。
二、上午十点半出发。支队为进行下一阶段作战，首先将兵力集结于上海。为此，以在十二日正午之前抵达该地为目标，从现地出发。
途中经过上个月以来的攻击目标无锡城，夜间行军约三小时后抵达新安镇。并在该地宿营。
四、该地是位于主干道稍深处、沿小河而建的小镇，中队乘小船前往小河对岸宿营。用两名中国人搬运的被褥，暖和地睡了一觉。
12月7日（新安镇苏州城）
一、上午五时，从草铺上起来，做好出发准备。
上午七点过后，从现地出发。作为联队的先头大队向苏州进发。途中经过望亭镇、浒墅关镇，午后九点左右，终于抵达苏州城外，并在当地露营。苏州城西南附近有大型兵营练兵场及大型机场。虽然看起来曾有相当庞大的敌军部队驻扎，但在我无敌军队面前，无可奈何，似乎弃守坚垒败退了。
一、因两日以来的长途行军感到疲劳，抵达后苏州后，钻进一个中式大床上，随即睡去。
12月8日（苏州）
一、今日留驻，为休养日。直至上午八点左右，仍赖在床上。
随军小卖部来了。派两名士兵去跑腿，买到了自东京以来首次吃到的甜纳豆。将羊羹及其他食物吃了个饱。
一、野战邮局也来了。自十一月初旬以来，时隔约一个月再次寄出了信件。
二、整日都在床上休养。入夜，翻译（清水）归来。带来了水牛肉、河鱼、禽鸟等。牛肉随即煮好，作为明日午餐的配菜。河鱼分发给了各分队长。禽鸟则放入床下，留作明日晚餐。
12月9日（苏州城外真义镇）
一、上午五点半起床。正为患者之事操心时，被中队长召见，去后见其“气势汹汹”。他抓住中队传令兵的话柄，甚至翻出过去的事来大吵大闹。这完全暴露了他平日修养的不足。
二、上午八点半左右，再次看了看在南侧的苏州城后出发。
对后方各部队及设施的迅速完备感到惊讶。邮局、军报道班、军司令部等，全部设在苏州。火车也已恢复通车，堂堂正正的货运列车正在运行。
三、在督励小队士兵行军途中，于路边吃午饭。昨晚的水牛肉味道鲜美。尤其是士兵赠送的一杯啤酒，格外好喝。
四、傍晚抵达宿营地真义镇。
在一户民宅（沿河）的二楼驻扎。恰逢半月映入室内，景色亦佳。俯瞰下方，第3机关枪中队宿营的炊火映在河面上，宛如大都市一般。
12月10日（真义镇、陆家浜镇）
一、出发。因九时出发，早晨得以安睡。
途中，中国士兵尸体散乱。在昆山城入口处午餐。左侧罕见地有一座如松山城山般高大的山。山顶有塔，景色优美。士兵们也已习惯行军，皆精神饱满地继续前进。昆山城并无城墙，是个意外狭小的市镇。
傍晚，比预想中更早抵达宿营地陆家浜镇。此地虽为小镇，但似乎未曾有敌兵进入，还有若干当地居民。在一处大屋中宿营。用随身携带了数日的红豆煮了“红豆汤”，晚餐吃了蔬菜，味道鲜美。钻进稻草中睡觉。很暖和。
12月11日（陆家浜镇、南翔镇）
一、因九点出发，本以为早上可以多睡一会儿，但出于平时的习惯，六点钟就醒了。
二、按预定时间出发，途中穿过敌方阵地带继续前进。在此附近，目睹敌军部队全灭。有人称赞其勇敢姿态，说“虽是敌人，但也真了不起”。这大概只有亲眼目睹的人才能说得出来吧。
三、下午五点左右，终于抵达了最后的宿营地——南翔镇。南翔站，充满回忆的河汊之镇。然而，五年间这里多少有些变化，站前等地稍显冷清，房屋数量也少了。在河汊北侧的一户农家露营。房屋遭敌我双方破坏，虽说是家，也仅存残顶。
四、这里也设有随军小卖部。买了一瓶广岛名酒“贺茂鹤”（一圆六十钱），以解疲劳。
12月12日（南翔镇、上海）
一、今日乃昭和十二年十二月十二日。此日离开充满回忆的南翔，向上海进发，亦令人感到这预示着下一阶段的作战。
上午八时，从南翔出发。自清晨起，我航空兵便频繁地从上空飞往南京方向。与五年前上海事变时相比，航空兵的发展令人惊叹。
途中经过真茹镇，午后一时许，抵达陆战队苦战之地闸北地区北端。此后，向一片焦土的闸北以南行军，经过陆战队本部前。其附近，终于见到尚存的房屋，以及留守于此的内地妇女儿童。见妇女们用“襁褓”背着孩子，不禁涌起怀念之情。
上海闸北地区的敌军掩体机枪阵地
下午三点左右，在公共租界、虹口港以东的西华德路宿营。我宿营于一栋洋房的楼上。屋内有火炉等设施，留下了十分精美的家具。
12月13日（上海公共租界）
一、为下一次作战做准备，从清晨起就十分繁忙。
本日，作为营房卫兵司令值班，从十二点开始执勤。担任卫兵司令也是十几年来的第一次，不禁想起刚任下士官时的往事，感慨万千。
二、今天收到了慰问品，是松山市的立川明先生以及同市丸心事的门田新一郎先生寄来的大包裹。邮件方面，收到了包括文江寄来的在内约十封信件。文江的那封信日期是十一月二十六日。此外，还收到了台南市四名艺伎寄来的皇军慰问香烟以及她们的照片。照片作为纪念，贴在了这本日记里。
领受了天皇御赐的香烟和酒。香烟原封不动地收好，保存在军官行李中。日后将把这份皇恩分享给各家属及恩师等。夜晚寒冷。晚餐买了自己最爱吃的卷寿司吃。味道极好。在上海的第二晚，将大剧场定为卫兵所，睡在宽敞的观众席上。
12月14日（上海）
一、承蒙部下及各位士兵的好意，晚上得以睡得暖和。
上午时光过得很快。早餐是昨晚大队长主办的会餐送来的折叠餐盒，有日式料理，还有我爱吃的卷寿司和握寿司等，在值班的关一等兵的照料下，连腌菜都十分美味。
二、正午，交接完工作回到部队，盼望已久的文江寄来的包裹（行李）已经到了。顾不上脱下装备，立刻打开包裹，里面堆满了各种用心准备的物品。每一样都是必需品，而且全是我爱吃的东西。高兴之情，难以言表。看着茂子和京子的照片，发现她们在我离家期间长大了这么多，心中暗自欣喜。信也到了。信中详细记述了包裹里的内容以及至今为止的情况，读后甚喜。也收到了补充人员转交的得知我负伤后的来信，由此感到安心。
三、本打算今晚外出参观上海市内，但后来还是没有去了。下午在整理行李、阅读信件和报纸中度过。
四、晚上，由于南京陷落，市内因战胜祝贺而举行旗帜游行或灯笼游行，十分热闹。中队也发放了清酒，部分人还进行了化妆游行等。一直喝到晚上十点半，然后钻进被窝。
12月15日（上海）
一、从早晨起，为下一次作战做准备，十分忙碌。
虽然不清楚具体的登船时间，但大概是明天十六日清晨。上午整理完了自己所有的随身物品，下午静静地看着报纸和寄来的杂志等打发时间。
二、晚上，晚餐后一直喝到近晚上十一点，久违地喝醉了。看向床头，发现冈原上等兵连水壶都帮我准备好了，半夜喝醉的时候可以喝到好喝的水真是不错。从工部局巡查某先生那里得到了寿司。
12月16日（上海贝尼斯丸号）
一、头并没有想象中那么痛，正常起床了。作为回魂酒，喝了一杯“威士忌”。
二、上午十点五十分，集合。看着右侧各公司的码头，从大连汽船公司的码头登船。船名“ 贝尼斯丸号”。
三、登船结束。下午三点多，立即离开上海启航。恰好如同祝福贝尼斯丸号启航一般，上空飞来了三架最新型战斗机，各自进行特技飞行，让观看的人屡屡捏一把汗。随后转为空中战，那三架飞机如同缠斗一般，反复进行着地面战斗等。
四、右岸是浦东。看到了很多各国的公司，特别是石油“储油罐”。看到了正在使用中国平民装货的德国船只、美国驱逐舰等。左岸是曾经我的古战场江湾镇，如今又成了战场，仅存少量房屋，一片焦土。接着是吴淞口。上月初旬，曾抱着必死的决心登船启航，那里是上次事变时的登陆地点，也是凯旋时的登船地，因此感慨特别多。
五、船顺着扬子江而下，驶入中国海，虽然不知道驶向何处，但我们全体人员对于下一次作战地点及其行动一概不知，只是抱着坐大船的心情，一切都托付给船长了。
六、半夜似乎在某处抛了锚，但一片漆黑，不得而知。
12月17日（海上停泊，贝尼斯丸船上）
一、醒来时，正在下雨。雨天似乎总是伴随着我们台湾军的移动。登上甲板，只见四面岛屿环绕。在岛屿的阴影处，军舰和运输船散布各处。虽然具体数量不明，但据传此次全部舰船达七十艘之多，编队分为甲、乙、丙、丁、戊，我们乘坐的贝尼斯丸号属于戊船团。
二、出征以来第一百天，终于洗上了真正的澡。不过是海水，且因有节约淡水的命令，只有最后冲洗用的水才是淡水。尽管如此，久违地感到神清气爽，心情舒畅。
三、在船上期间，无事可做。随手翻阅各种杂志。除了吃饭时间，总是躺着睡觉。四、晚饭前左右，离开临时停泊地。整顿船队，终于开始向南航行。
12月18日（航海）
一、半夜起低气压，风稍强，波浪汹涌。然而，部下皆元气旺盛，值勤者各司其职。
二、看我方船队，先头为驱逐舰，其后方为七艘运输船，左右各由数艘驱逐舰护卫，五千吨级以上的各运输船，宛如落叶般摇晃，艰难航行。
三、无事可做。如同普通乘客一般，仅有吃饭与如厕而已。
深夜，来到甲板仰望天空，那在台南、松山、美和也应能同样看到的月亮，看起来仿佛是某种投影。海面漆黑，激起白浪，宛如抛出白布一般。想到这海水也与台南市内所望的运河之水相连，便愈发怀念。思及此处，不禁有些“伤感”，思绪飘回东京求学时期，独自不知不觉地哼唱起当时倚在楼上手扶栏杆所唱的“某某道中”。
12月19日（一路向南航行）
一、出征后，迎来了第一个战斗纪念日，同时也是第四次纪念日，还是出征第一百天。回忆真是多啊。
二、去年的这个时候，就要开始过年的准备了，还有松山的岳父为之高兴的新年，接二连三，尽是些令人怀念的回忆。
三、自十六日登船以来，无事可做，无论是睡着还是醒着，都在回想这些事，一个人在角落里躺着。船队继续向南航行。然而，寒冷依旧。
四、傍晚时分，遥望台湾岛。倍感怀念。
12月20日（台湾枋寮外海、东港 贝尼斯丸号）
一、凌晨四时，来到上甲板向东望去，高雄港的灯火灿烂可见。告知众人后，大家纷纷出来观看。上午八时许，在下淡水溪河口南方抛锚。乘坐本岛特有的竹筏的当地居民，正在从事渔业。此时，太阳恰好从东方升起。台湾的太阳果然炎热。与上海地区相比，其炎热程度大不相同。距离台南约二十里，在如此近的地方进行下一次作战准备，真是出人意料。家人们恐怕连想都想不到吧，涉及军事机密，他们无从知晓。若是当地人，无论如何都会想回家吧。听说抛锚地是东港外海。
二、不允许与岸上有任何联系。午后，在我们的贝尼斯丸号附近，出现了一条身长三丈有余的鲨鱼，带着幼鱼在船周围游了几圈，动作十分安静，仿佛在祈祷我兵团下一次作战武运长久。真可爱。
三、夜晚，月色清朗，波浪平静。有家室的人，特别是家眷在台湾的人，都来到甲板上，怀着对妻子的思念，有的望着东方，有的望着北方。问了三四位同样怀念家人的同僚，大家异口同声。午后十时左右台南广播电台的新闻也格外令人怀念。凌晨零时过后，终于就寝。
12月21日（同前日）
一、台湾特有的雾气深重。
上午九时开始进行下一次作战演习。天气稍差，但无风，浪小。台南上空亦阴云密布，仅能隐约望见高雄的山峦。虽然从当地出发的时间尚不明确，但应在明晨或明日傍晚。虽有传言称二十五日晨登陆华南，但此事属绝密，具体情况不明。
12月22日（台湾东港近海，于贝尼斯丸船上）
一、自前天以来悬而未决的寄送行李和寄信一事，竟意外地顺利办妥，令人安心。至今为止我的行动概要，近日亦可告知家人，亦令人安心。
二、整日无所事事，吃饭睡觉。久违地吃了香蕉。也吃了西瓜。
三、正值准备下一次作战之际，突然接到延期出发的命令。摩拳擦掌的官兵们大失所望。关于此后的事宜，尚不明确。
12月23日（星期四）（同上）
一、部队全体官兵士气低落，战意稍显不足。海军舰艇陆续出航，不知去向。整日唯有进食度日。连旧杂志也已从头到尾读遍了。
二、晚饭后，正躺着休息时，突然接到命令，决定暂且登陆台湾，设营人员出发。登陆准备完成后，虽已就寝，但部分人员因准备工作，几乎无法入睡。
12月24日（周五）（早晨：同前日；下午：新东势）
一、上午七点半，开始登陆。上午十点多，登陆完成。到达陆地后，全员突然活跃起来，在佳冬的公立学校集结，吃午饭。午后出发。沿潮州-内浦-新东势道路前进，午夜十二点，在当地公立学校露营。我的宿舍是教师住宅，有人准备了内地的料理等待着。一直喝到凌晨两点，然后就寝。台湾真是个常夏之国。草木葱郁，宛如内地的夏天，连被褥都不需要。
12月25日（周六）（新东势）
一、心情也很轻松，一觉睡到上午九点左右。虽在台湾，却有种回到内地，不，回到故乡的感觉。早饭后，在校内散步，省去午饭，直到傍晚。傍晚，搬到本岛人的民居中住宿。借用了刚结婚不久的二儿子的房间，与重水准尉两人在此住宿。晚饭是台湾料理，喝了日本酒。这也是第一次与台湾人共饮。房间完全是内地风格，感觉很舒适。
12月26日（周日）（同右）
一、悠闲地睡到九点前起床。接到命令，得知似乎有检疫，凯旋的迹象变得最为浓厚。士兵及军夫的探访者络绎不绝。上午在公学校度过，下午三点回到宿舍，与重水、渡边一起用热锅喝了五六瓶酒。士兵及部分干部也相当热衷于搜寻当地料理店，甚至有人买来矮脚鸡，晚上九点左右，再次回到本岛人住处睡觉。
12月27日（周一）（同右）
一、上午九点起，进行演习及新东势部落内的行军。途中在墓地玩耍。选定了让人联想到实战场的科目，让全员捧腹大笑。
二、下午准许外出，让他们自由去逛妓院，士兵们的喜悦程度超乎想象。三、晚饭后，本想出门散步，但作罢去睡觉了。
12月28日（周二）（同右，老埤庄-瓦卡巴蕃社行军）
一、上午八点半开始行军。从老埤前往约二里外的瓦卡巴蕃社。设有巡查驻在所及教育所。蕃人皆使用国语，发音比本岛人还要好，与内地人几乎没有差别，但在服饰风俗上有很大差异。观看盛装的蕃人舞蹈、教育所学生的游艺等，是内地小学生所不及的。深感我国教育之彻底。（参考附上的节目单）
二、学生在途中遇到从买物归来的蕃人，对方行礼，十分可爱。与蕃人两人同时合着节拍用酒杯喝粟米酒。味道鲜美。
12月29日（周三）（新东势）
一、行军疲惫，睡了懒觉。早餐后，为进行士兵教育，前往公学校。入浴后，进行上等兵、伍长任官的商议，返回营舍，给台南的家人发电报。
重水准尉前往内浦局。命令其明早来屏东。这是中队长的建议，并非出于本人的意愿。
二、为参加高雄州政府的宴请，前往潮州街的“花月”料亭。虽是简单的宴请，但也很有趣。有朝鲜艺妓装扮。将一间房隔开，当作包间。
12月30日（屏东市）
一、完成出发的各项准备，得到中队长的许可，前往屏东市。
在车站与家人会合，在古贺氏宅（宫添）见面。茂子都已经忘了我的脸。几分钟后，才认出是父亲。京子依然虚弱。真可怜。留守期间的辛苦，超乎想象。
当晚住在该氏宅邸，全家一起吃完晚饭后就寝。
12月31日（新东势 屏东市）
一、凌晨三点左右起无法入睡。上午六点，起床整理服装，与妻儿告别，回到新东势，随即随部队前往屏东市。
二、在屏东小学校宿营。在某一房间内，小队长全员合宿。整夜无事。
昭和十二年至今日告终。这真是忙碌、喜悦、勇壮、悲惨、壮烈的一年。也是充满回忆、意义深远的昭和十二年。
昭和13年1月1日（屏东市小学校）
旭日灿烂，照耀着皇纪二千五百九十八年的佳春，皇威光被八紘。圣寿无穷，国运伸畅，这正是日东帝国跃进的瑞相。
回首往事，自去年初秋，我为惩膺暴支，执起破邪之剑以来，在天皇陛下的皇威之下，凭借忠勇部下的活动与后方热诚的支援，终于在不到半年的时间里，疾驰于江南之地，克服了诸多艰辛困难，直至今日。诚然意义深远。
一、上午五时起床，参拜屏东神社，祈愿圣寿万岁与武运长久。
二、煮了象征性的杂煮，用台南及美和村送来的贺礼，三呼陛下万岁及小队万岁，举杯庆祝。
三、有幸奉拜小学的御真影，上午在校内静静度过。生平第一次度过如此宁静、有意义且令人难忘的新年。
四、傍晚前往宫添少尉家，与和田、野口准尉及永田军曹一同拜年，小酌一杯。
随即归队，度过一夜。
1月2日（同前日）
一、今天是值星官。用文江带来的年糕煮了杂煮。冈原上等兵的一番心意也令人高兴。
二、仅因值班汇报出了一趟校外，整日都在校内度过，谨守本分。
三、校庭里有少年相扑。吸引了所有人的目光。
四、点名后，进行了余兴节目的预演。第三小队的一名士兵被选中，在卫兵值勤时过来吹了一会儿口琴。对于在户山学校在校期间充满回忆的陆军进行曲，我不禁心潮澎湃。 1月3日（同前日）
一、在无所事事度日之时，上午十点左右，家人前来探视。因事出突然，其喜悦之情尤甚。随即前往水源地，日下芳雄先生宅邸，住进该处的空置社宅。
下午五点起，出席了在市内“井筒”举行台步二军官团宴会。
1月4日（同前日）
一、上午七时半起，于阿緱神社举行敕谕奉读式。
同日，原定与家人一同归宅，然京子因病就诊，遂留宿。
当晚原定出发演习，改为六日上午出发，万事顺遂。终日与孩童为伴。
1月5日（同前日）
一、早上久违地睡了个懒觉。早餐在日下先生家受了款待。上午九点多，叫了辆车把家人送到车站。托付日下一等兵送行。京子也稍微恢复了点精神。此后整整一天，时而睡觉，时而饮酒打发时间，入夜后，做好明早出发的准备便上床休息了。
1月6日（屏东，东港近海 海平丸号上）
一、凌晨四点起床，作为中队长代理指挥中队，从台湾制糖乘坐该公司火车前往东港。途中遇见藤崎准尉和阿部少尉，就步兵第二十二联队的情况等闲谈了一会儿。早餐在中原少尉家中受邀享用，上午十一点，登上“海平丸”号。下午无事可做。中队长突然到来，明早交接，归队。
1月7日（上午海平丸号，下午屏东小学校）
一、上午进行基础训练的指导及参观。
下午一时移乘，一时三十分在东港登陆。参拜东港神社后，乘汽车返回屏东驻地。
市尹虽有宴请但未出席，借了匹驮马进行骑马演习。晚饭后，自出征以来首次与中原少尉、野口准尉一同前往咖啡馆。因有些感冒，酒也索然无味。
注：市尹即市长之意。
1月8日（屏东小学校）
一、今天是陆军创立纪念日。屏东的陆军航空队举行了阅兵式，但宿营部队无事。上午九时起，进行演习竞技及体操，并实施了针对村落的攻击演习。
二、下午，在操场进行了约两小时的军纪训练。使士兵们身心紧绷。
三、晚饭后，与中原少尉、重水准尉三人一起去吃荞麦面。醋拌萝卜，味道鲜美。
1月9日（屏东税务所）
一、从清晨开始进行搬迁准备并搬迁。安排在税务所楼上住宿。
二、下午久违地给美和的人们、松山的父亲以及船附美智女士写了信。
三、下午五点起在中队长宿舍聚餐，照例主人不喝酒，所以毫无兴致。倒是当值人员准备的饭菜很美味。
1月10日（同前日）
一、上午，给内地的亲戚等写信。正午开始值班，在市内巡视。久违地看了一会儿电影。市内到处都是妓院。
二、傍晚开始读杂志，一直读到午夜十二点左右。
1月11日（同前日）
一、上午，接种了鼠疫疫苗，一整天都在静养。
二、下午五点多开始，与新兵时期的上等兵佐佐木秀一先生畅谈往事约三个小时。因为是在户外用餐，久违地全部吃光了。
三、收到了松山新闻和文江的来信。得知松山的岳父当选市议员的消息。岳父的喜悦自不必说，想必全家人也都沉浸在喜悦之中。在大阪的净坊主、在台南的文江，以及在屏东的我们，都感到比自己的事还要高兴。后天应该会有家人来探视。注：净坊主是文江的弟弟坂本净的爱称。
1月12日（同前日）
一、上午，指挥中队在郊外行军。飞行队及高射炮队的新兵正在陆续入伍。
二、下午，有东京歌剧演出，便带队前去观看。因为她们把腿抬得很高，士兵们非常高兴。
三、晚上，怀着明天能见到家人的喜悦，安然入睡。
1月13日（同）
上午进行操练。下午进行兵器等物的保养。
家人抵达。前往日下先生宅邸。孩子们非常高兴。
1月14日（若松町空家）
一、并无特别变化。
二、演习期间，更换了宿舍。租用了若松町的一处空房，置办了家具，也能料理饮食，可以安心用餐了。
1月15日（同前日）
一、上午进行疏散演习，抵达宗兰，并进行娱乐活动。我亲自表演魔术，部下士兵们皆目瞪口呆。
二、下午，由重水准尉带领进行体操训练。下午六时起召开中尉少尉会议，前往梅园。
1月16日（同前日）
一、今天是休息日。早上睡到八点左右。悠闲地陪伴孩子们。
二、下午回家（水道公司宿舍）。整个下午都与家人共度。
三、晚饭后，抱着京子，带着茂子，参观了自来水机械室。
四、文江明早便要回家，甚是可怜。
1月17日（同前日）
一、清晨起床，与孩子们相处，依依惜别。孩子们天真无邪，哪里懂得父母的心思。
二、他们乘上午十一点五十分的火车，想必是回南方了。整整一天，都在进行军事训练。
三、晚餐时，设宴邀请了亲近的部下，喝了许多酒。梁地有些醉了，甚是有趣。
1月18日（同前日）
一、昨夜喧闹至深夜，睡眠不足，上午七时半方才起床。上午进行军装检查。
二、午后，新任支队长波田重一阁下到任。列队及举行迎候仪式后，支队长发表了讲话。
三、与前任支队长截然相反。其人赤诚，对部下之情，实胜父子。
1月19日（同前日）
一、上午，进行营房改建以及附近区域的清理与整理。
二、午后，检查私人物品并收缴违禁品。数量为上次的一半。
三、下午两点半，正准备准许外出时，第八中队发生副伤寒，停止外出。士兵们十分沮丧。
四、晚上，早早地安静入睡。
1月20日（同前日）
一、因新支队长巡视，进行附近清扫。附近变得整然有序，心情格外舒畅。
二、送走家人已是第四天，却已萌生想见之情。方知孩子之可爱，方知父母之恩。
1月21日（同前日）
一、为参加演习进行各种准备以及休养。
二、身为防疫委员，各种忙碌。有会报，有巡查，还要关注士兵，虽说是休假日，却并非休假日。
1月22日（九曲堂〔凤山郡〕）
一、上午，行军至下淡水溪。下午，在该地进行渡河战演习，后到达九曲堂公学校。在该处，与支队长阁下一同休息。投宿于某公司宿舍。
在该地，受到公司方面的款待，安静地就寝。
1月23日（九曲堂）
一、久违地有了真正身处内地的感觉，躺下休息，睡得很香。早上七点左右离开，山地战后，经下淡水、人道桥返回。
二、演习疲惫，喝了一杯酒后躺下休息。
1月24日（同前日）
一、上午，接种伤寒疫苗。
二、午后，高桥部队长治愈归队。前往屏东站迎接。
三、下午四时左右，联队长巡视后，收听大相扑比赛的广播。前田山的胜绩令人欣喜。
四、夜间虽有接种后的反应，但只是一些感冒症状，稍感难受。
1月25日（同前日）
一、自昨晚以来，总觉得很难受，原来是明显感冒了，喉咙痛，头很沉。一整天都躺在床上。下午，又是请卫生兵来治疗，闹得不可开交。
二、晚餐时，大家都在小酌，但我总觉得心情不佳。
相扑比赛双叶山全胜。前田山优胜。
1月26日（同前日）
一、果然感冒还是不好。决定再躺一天。
二、部队要去演习，但我被命令留守。傍晚，去中队长处问候。得到三个新鲜鸡蛋。
三、前半夜无论如何也睡不着。随手翻阅了各种杂志。
四、接到通知，军官家属不得探视。很寂寞。
1月27日（同前日）
一、大家因参加支队演习，半夜出发了。只剩下冈原和我，邻居太太来探望，真不好意思。因为她身上的香气实在是好闻。
冈原啃黄瓜的声音也很有趣。
三、晚餐有马场先生好意提供的佳肴，还有冈原做的菜，喝了啤酒，心情很好地睡了。
1月28日（同前日）
一、元气恢复了不少，开始着手一点点撰写功绩调书的草稿。数日来，一步也未曾出门。久违地洗了个澡，感觉清爽了许多，便与冈原上等兵对坐吃完了晚饭。
饭后，一直到午夜十二点都在翻看旧杂志。
1月29日（同前日）
一、虽醒得早，却无勇气起床。上午八时许，起身。
二、自今日起改为一日两餐，上午十时起继续着手撰写功绩调书。
期间，部下英勇的行动以及敌军的猛烈炮火等，浮现于眼前。
三、晚餐也在下午五时左右吃。冈原做的菜咸得惊人。
1月30日（同前日）
一、今天同样是撰写功绩调查书。没什么兴致。
虽说是新春，却比内地的夏天还要热，真想喝点加冰的。现在真想让内地的人也尝尝这种温暖。
晚饭时喝了一瓶啤酒。上床后，冈原讲起往事，逗得我们捧腹大笑。
1月31日（同前日）
今天是大家从演习归来的日子。早上起得很早。演习部队也意外地回来得很早。我们没去参加讲评，而是去玩了，晚饭大家愉快地聚在一起吃。果然，人还是需要在谈笑风生中进餐，这是最必要的。
2月1日（同前日）〈京子的生日〉
上午因为说是军参谋长要来视察，便在士兵的营房里度过，但什么事也没发生，所以下午整天都待在宿舍里。另外，大家都在说要搬家而四处奔走，但我还是觉得这里好。
收到了文江寄来的近况，感到安心。果然，即使离得近，也还是会挂念家人。
2月2日（同）
一、上午，在接种痢疾疫苗以及与其他中队的谈笑中度过。
重水、野口两位准尉调离。我和中原两人留下。冈原一等兵请客。三人一起吃的晚餐非常美味。饭后，去看牙医。看来还有些时间，所以打算彻底治疗一下，做个金牙冠。
2月3日（周三）（同）
一、上午，各小队就过去的战斗举行座谈会。大家各自陈述了有参考价值的内容。下午进行刺刀术训练。
二、下午，见老兵在刺刀术训练中士气愈发高涨，深感欣慰。
三、从牙医那儿回来，得知今天是立春，邻居送来了豆子。中原撒了豆子，房间里到处都是。
2月4日（周五）（同前日）
一、上午九时，前往联队本部报到。获颁六等勋章证书。
在马场先生家中练习茶道。与他的女儿一同受教。
二、下午一时半，在台南慰灵祭遥拜仪式后，进行刺刀术训练。
三、去看牙医，随后去迎接阵亡将士遗骨。对遗属深感难过，无法面对他们。
2月5日（周六）（同前日）
一、上午因霍乱疫苗接种及检查士兵寄出的邮件，耗费了相当的时间。
下午虽是休息，但为了明天的演习参观做了准备，下午四点半参加了屏东市的葬礼。学习拍摄技术的第一天。
傍晚与家人见面。茂子长了疹子，京子感冒了。令人担忧。
2月6日（周日）（上午八时半出发，至东港，下午海平丸）
一、到达东港后，遇见了田中要、安部匡见、藤崎肇诸位，还有高木秀三大尉，倍感亲切。约定明日再会。
二、登上“海平丸”号，睡在了机关部员的一张铺位上。
三、在休息室用晚餐，与在部队时不同，没有交谈。早早入睡。
2月7日（周一）（佳冬，正午，返回屏东）
一、上午五时，被唤醒进早餐。随第二批登陆部队一同登陆。
二、在讲评场与合田少尉相遇。谈及永津部队之事，聊得甚欢。拍了照片后告别。
三、正午过后归队。当晚冲洗了胶卷。效果极佳。
2月8日（同前日）
一、中队出发去行军。我因病及处理报告书之事，未随行。
二、午后，在壁橱中进行冲印。虽是初次尝试，影像确实显现出来了。甚是有趣。
三、晚饭后，与木原一同进行了正式的冲印。效果极佳。效果极佳。
2月9日（同前日）
一、自起床前起，身体便不适。九点多，接种疫苗归来后，疟疾发作。约一小时，寒战发抖，此后发热，甚是难受。
二、牙齿治疗也结束了。支付了二十三日元。晚饭也没能好好吃。本想早点就寝，但有报告要写，一直写到晚上十一点。
2月10日(同前日)
一、虽感觉稍有好转，但有耳鸣。头痛。稍感难受。上午卧床休息。下午，中队出发进行轻装行军，我未参加，留在宿营地。
2月11日（同前日）
今日为纪元节。十一点起，举行了拜礼及遥拜仪式，并高呼万岁，中队进行了干杯，随后有中队干部的聚餐。当时因担任巡察军官，遂于傍晚起在市内巡察。民众普遍显得有些亢奋，亦有人闹事。
2月12日（同前日）
在制糖公司举行了参战军官座谈研讨会，我出席了。
大家所言皆令人捧腹。特别是当我提出“步炮协同即为酒”时，全员欢欣鼓舞，反应极为热烈。
傍晚，续于原处参加制糖公司举办的宴会。归后，玩纸牌等游戏至凌晨一点，浑然不觉夜深。
2月13日（同前日）
因具体演习战术实施问题，耗费了整个上午。下午趁旁人工作之际，小憩片刻，感觉甚好。
傍晚开始准备明日事宜，早早便就寝了。
2月14日（旗山及旗尾）
一、上午六时起床，匆忙用完早餐，上午七时三十分在屏东站集合。抵达旗山，开始战术演习。
二、联队长也来视察。夜间投宿于水心馆，晚餐后，出席了该地主办的宴会。本想出去游玩，却下起大雨，便直接就寝了。
2月15日（同前日）
清晨即被叫醒，在旗尾附近进行演习。午餐在旗尾制糖公司俱乐部解决。傍晚，向公园高地发起攻击前进。
晚餐在精养轩全员聚餐，并有歌剧等节目。此后在街内散步，一直玩到凌晨一点多。2月16日（上午同前日，下午屏东）
一、被提前一小时叫醒，感到恼火。九点开始，进行防御研究。
二、回旅馆吃午饭，下午两点从旗山出发，回到了屏东市。
三、晚饭后，冲洗第二批摄影作品。比预想的要好。不过，人物照还未达到理想效果。
2月17日（屏东）
一、一直睡到上午八点。被传令兵的声音叫醒，得知屏东剧场有舞蹈表演。用完餐后前往观看。
二、小孩子和艺伎的表演十分有趣。据说这是北国楼提供的服务。
2月18日（同前日）
一、进行军装检查的准备工作及中队军装检查。
二、下午，大队长进行军装检查，我担任辅助官。负责检查兵器。支队长、联队长也前来视察。今日值日，睡在税务所楼上。因蚊虫叮咬而无法入睡。
2月19日（同前日）
一、上午，进行武器、被服等的保养工作。
二、下午，九曲堂的西田先生等数人前来部队慰问。获赠大量慰问品。
三、傍晚，接到内部通知，似乎即将为下一阶段作战出动。
四、夜间，冲洗照片。
2月20日（同前日）
一、鉴于已需冬装，遂发电报索取。
二、傍晚前往水源地，进行照片的印制与冲洗。
三、午后九时许，与家人及植山夫人一同来到屏东。寻找植山中尉，并与夫人一同送行。留守期间的话题如山。
2月21日（同前日）
一、早晨七点前归队。
上午，进行出发准备。
正午左右，抵达宿舍，为孩子们和文江拍照。也让文江拍了一张。
三、晚上，未去参加台湾制糖公司的宴请。前往水源地，与家人交谈。
2月22日（同前日）
一、上午七点半，与家人告别返回部队。说着下次大概二十五号左右再来，心情愉快地回去了。
二、上午和下午都在进行摄影研究。
三、晚上，冲洗家人的照片。每当可爱的孩子身影显现出来，就感到高兴。
2月23日（同前日）
一、昨晚获发酒水，部分士兵喝醉，似乎有闹事行为，向中队长报告了该情况，之后做体操。
二、下午进行哨兵教育及军纪训练。下午两点过后，获悉敌机空袭台北松山机场的消息，对营房进行伪装。晚上冲印照片。
2月24日
一、上午9时45分，在制糖公司集合，听取支队长阁下训示，下一次征途似乎定于3月4日。
二、下午1时30分起，参拜阿緱神社。
三、此后，行军约八千米后返回部队。
2月25日（同前日）
一、上午8时半，整队，向盐浦行军。行程约二十八千米，甚感疲劳。
途中，休息处备有热茶等设施。
二、深夜家人抵达，宿于水源地。文江带着两个孩子，忧心忡忡地远道而来，孩子们见到我的脸，方才安心。真令人怜惜。特地来看望我，我真的很高兴。
2月26日（同前日）
一、上午，做体操。下午，我为了演习进行地形侦察。
二、下午，由我指挥，进行哨兵训练。
三、晚上，与家人商讨今后的细节注意事项。孩子早早睡了。真可爱。
2月27日 (同前日)
一、今天是星期日。上午八点左右与家人共饮白玉波特酒，送别。因汽车不便，他们乘下午的火车回家了，我什么也没照顾到，甚是可怜。
二、午后，巡视后安静地睡去。
2月28日（同前日）
一、以体操和游戏结束上午。
二、下午进行出发前的各项准备。各人似乎都有各自的计划。
3月1日 (同前日)
一、上午九时半，参拜阿緱神社。接受联队长训示并进行军官纪念合影。出发似乎稍有延期。
二、午后指挥中队，行军约14公里。行军期间进行联络及通信，是强度相当高行训练军，甚为疲劳。
3月2日（同前日）
一、今日作为值星官。中队为行军训练而出发。正午前开始降雨。部队于午后四时许疲惫归队。
二、巡察至午后十一时许。在税务所楼上就寝，却遭到蚊子大军的攻击，无法入睡，几乎是迷迷糊糊地熬过了一夜。
3月3日（同前日）
一、上午，整理兵器、被服并完成各项准备工作。
二、下午二时起，参加故八代主计中尉的葬礼。该中尉上次出征时曾与我一同出发，故而倍感悲伤。
三、再次为踏上征途着手准备。下午八时，提交军官行李。
3月4日（同前日）
一、充分体味在被褥中的悠闲心境。
二、上午九时半，列队。参拜阿緱神社。举行敕谕奉读仪式。
三、受命担任铁路运输期间的运输副官，立即着手工作，进行各项准备。
四、整理宿营地，并对宿舍附近的住户进行礼节性拜访。
3月5日（上午10时出发，下午高雄市宿营）
一、乘火车从屏东出发，上午11时10分。12时10分抵达高雄市。在荣町的丸中料理店住宿。既然是料理店，一切都无可挑剔。
二、晚饭前后，拍了两三张照片。
三、因夜间散步等，午夜12点过后，终于就寝。
四、睡在日式榻榻米上。想到或许要暂时告别榻榻米了，不禁感到怀念。
热门跟贴