来源：滚动播报

（来源：上观新闻）

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

2024年3月，德国作家马蒂亚斯·尤格勒的德语小说《蜉蝣季》（Mayfly Season）出版，这部作品获得了2024年德国莱茵高文学奖。今年5月，靛蓝出版社推出该书英译本，由乔·海因里希翻译。

打开网易新闻 查看精彩图片

《蜉蝣季》讲述了飞蝇钓爱好者汉斯的沉重过往。1978年，汉斯与妻子卡特琳被医院告知他们刚出生的孩子已经夭折。妻子对此始终心存疑虑，但汉斯选择不再深究，他们的婚姻也因此破裂。柏林墙倒塌后，汉斯按照卡特琳临终前的嘱托，开始寻找消失多年的儿子丹尼尔。尤格勒在书中大量描写汉斯在河边垂钓的过程，同时反复提及关于垂钓的隐喻：每年蜉蝣季，汉斯都会观察蜉蝣幼虫的孵化，迅速孵化然后死去的蜉蝣暗指消失的孩子；而飞蝇钓需要垂钓者凭借直觉判断鱼的位置，如同汉斯试图揭开东德历史谜团、寻找丹尼尔的过程。

《蜉蝣季》中对东德的探讨引发了争议。尤格勒回应称，他关注的是那些人生轨迹受到历史影响的人，自己的写作并非为了贬损特定的时期。近年来，以东德历史为题材的德国文学备受关注。卡佳·奥斯坎普的小说《马尔赞，我的爱》（Marzahn, Mon Amour）回溯了柏林马尔赞区居民的集体记忆，其英译本同样由乔·海因里希翻译，并获得2023年国际都柏林文学奖；燕妮·埃彭贝克则凭借讲述东德末期一段亲密关系的小说《凯罗斯》获得了2024年国际布克奖。

原标题：《以东德历史为题材，《蜉蝣季》英译本出版》

栏目主编：陆梅 文字编辑：郑周明

来源：作者：张熠如 李豪雨