芝加哥报道——当芝加哥小熊队在今年一月从迈阿密马林鱼队换来爱德华·卡布雷拉时，管理层评估过他的伤病史，得出的结论是：他的纯粹球质与尚未兑现的潜力，最终会压倒任何健康隐患。依托他天生的才华与小熊队的投手培养体系，球队相信能在卡布雷拉职业生涯的黄金窗口期，解锁一位顶级轮值投手。

眼下看来，这似乎是一次误判。问题并不在于小熊队分外怀念他们送走的那三名年轻球员：欧文·凯西、克里斯蒂安·埃尔南德斯和埃德加多·德莱昂。真正的问题是机会成本。一支体系化构建、拿下92胜并赢下一轮季后赛的球队，其补强路径本就有限。农场系统里没有取之不尽的潜力股，棒球运营的预算也并非无上限。

打开网易新闻 查看精彩图片

在投手群伤病蔓延的大背景下，卡布雷拉于当地时间周二晚间在瑞格利球场，在运动教练的陪伴下走下投手丘。他在第五局退出了对科罗拉多洛矶队的先发，小熊队最终以2比5输给了这支全联盟战绩垫底的球队。据小熊队主教练克雷格·康塞尔描述，卡布雷拉在投出一记变速球时，右手手掌一侧突然感到抽筋。康塞尔说：“综合考虑，他情况是好的。就我们目前所能判断，这只是抽筋。所有其他检查结果都是清晰的、阴性。我想，这大概有点吓到他了。”

卡布雷拉本人则驳斥了他曾担心抽筋可能预示更严重伤病的说法。他表示此前从未发生过这种情况，并指出训练团队并未将脱水列为原因。卡布雷拉开场投出三局完全比赛后，在第四局迅速被敲出一垒安打、二垒安打和一支本垒打，让洛矶队取得3比2领先。他在第五局对前两位打者投出保送，三振了下一位打者，随即在投了67球后退场。康塞尔强调：“没有其他需要担心的。眼下，我们只将其视为一次抽筋。”他还透露，这次状况与五月末导致卡布雷拉进入伤病名单的右手中指水泡“并无关联”。关于卡布雷拉能否如期进行下一次先发，康塞尔表示球队将“观望再定”。

卡布雷拉通过翻译表示：“我们必须向前推进。对我的下一次出赛，我始终抱着积极心态。我始终保持着那种五天后就能登板投球的心态。”在搜寻潜在增援方面，杰德·霍耶领衔的管理层距离8月3日的交易截止日还有将近七周时间。赛季接近半程，小熊队战绩38胜36负，在国联中区已落后密尔沃基酿酒人队8个胜场。虽然进攻端表现低于预期令人观感沮丧，但霍耶将轮值状态视为长期内的更大忧虑。加盟小熊队以来，卡布雷拉经历13场先发，自责分率高达5.21，在凯德·霍顿因伤赛季恢复的背景下，这一数字格外刺眼。