中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 沈杰群）“我们写的考古报告，像老中医开药方，谁都看不懂。”何毓灵的一句话，道出了“跟着考古队长探秘殷墟”系列绘本创作的缘起。6月17日，“跟着考古队长探秘殷墟”系列绘本英文版权输出签约仪式暨新书分享会在京举办。绘本主编、中国社会科学院考古所研究员、殷墟考古队队长何毓灵与中国社会科学院考古所研究员、作家许宏，围绕绘本的创作历程与考古普及展开深度对谈。
该系列绘本目前已推出前5册，涵盖美食、青铜器、战争、文字等多个主题。到今年年底，将一共推出11册。
谈及创作初衷，何毓灵坦言，自己在殷墟工作了近30年，看到孩子们在博物馆里“看不懂时那种着急的状态和眼神”，深感考古普及工作还远远不够。“考古学的一个基本原则是要‘见人’。在现场我们是侦探，挖完了以后我们是翻译。如何把我们写的那些专业内容，转化成小朋友能懂的东西，是最大的挑战。”
他透露，整套绘本从立项到出版历时3年，最初的设想很简单，真正动手才发现困难远超预期。“要让小朋友们看得懂，编辑团队要把内容转化，插画师团队需要理解我们要画什么，还要在三千多年前的场景里创作，沟通成本非常大。”
作为长期倡导“公众考古”的学者，许宏坦言，自己做的公众考古主要面向成年读者，而这套书“进一步下沉到了孩子”，把考古题材变得更加生动化、趣味化，“非常难得”。
在对谈中，何毓灵分享了绘本之一《和商王并肩的女战神》的创作细节。2026年是妇好墓发掘50周年，该册绘本正是对这一重要考古发现的纪念。妇好墓共出土1928件器物，其中青铜器468件、玉器755件。
“有些器物是完整发掘出来的，但有些细节，比如妇好的一些头饰、衣服，还有生活的场景，考古上是挖不出来的。”何毓灵说，对于没有直接出土证据的部分，团队会结合现有考古知识进行合理推理，例如，绘本中妇好穿的翘头鞋，就符合商代靴子的考古发现。“我们不能为了好看或者其他原因就乱画。每个细节都要有依据，这是我们创作最基本的原则。”
许宏指出，上古考古本身就是“一门遗憾的学问”，很多细节没有足够的出土材料支撑，要用可视化的图像还原商代场景，难度极大。“这套书最难能可贵的一点是，插画师画的这些图像，每一幅都需要有证据，这一点非常非常难。”
为什么今天的中国孩子需要了解三千多年前的殷墟与甲骨文？何毓灵说：“殷墟恰恰在五千年历史的中间阶段，以甲骨文为代表的汉文字，是中华儿女的基因和血脉。孩子了解自己的根，才能了解自己，才能走得更远。”
许宏说：“人类本来就是会讲故事的动物，本来就是通过文化传承才走到今天的。从这个意义上讲，三千多年前的殷墟离我们并不远。因为没有历史就没有根，而没有根就没有未来。”
在绘本英文版权输出签约仪式上，美国塞迪克国际文化交流有限责任公司总经理卡洛斯表示，他相信通过这次合作，更多英语读者将有机会了解和欣赏殷墟的辉煌历史与中华文明的博大精深。
热门跟贴