公元13世纪初期，在东亚的蒙古高原和中亚的咸海之滨，有两大帝国几乎在同一时间相继崛起。他们一个叫蒙古帝国，一个叫花剌子模国。
两不相及
蒙古帝国的成吉思汗铁木真，经过十多年的征战，先后征服了蒙古高原上的塔塔尔部，篾尔乞部，克烈部，乃蛮部，汪古部等部落，统一了蒙古高原，建立了蒙古帝国。当时的蒙古帝国统治着草原上的百万牧民，坐拥兵马十多万。
在铁木真建立蒙古帝国的同时，中亚的花剌子模国王摩诃末先是向西消灭了塞尔柱帝国，而后又向南灭亡了古尔王朝，而后又向东与乃蛮部王子屈出律一起瓜分了西辽帝国。花剌子模在极盛时期，统治人口超过千万，拥有兵马四十多万。
但是，这两大帝国在十三世纪初期相继崛起之后，在很长一段时间里，并未发生直接冲突。
一是因为蒙古帝国和花剌子模国的领土并不接壤，中间还隔着盘踞中亚地区的西辽帝国，东西喀喇汗国，高昌回鹘汗国，以及康里部落和乃蛮部的一些残余部落。
二是蒙古帝国和花剌子模在崛起之后，他们的扩张方向决定了他们短期内并不会发生冲突。
蒙古帝国崛起之后，铁木真的扩张重心是放在南边的西夏和女真人建立的金国身上。而花剌子模崛起之后，国王摩诃末的扩张方向是西亚的波斯地区。
于是，这两个大国在崛起之后，都按照自己的扩张方向，按部就班的开始了自己的征服之战。
但是，这两个从哪方面看都不会爆发大规模战争的国家，为何后来会演变到不死不休的地步呢？
蒙古帝国和花剌子模的第一次接触和冲突，要追溯到公元1216年。
不虞之隙
公元1216年，距离成吉思汗铁木真建立统一蒙古高原，建立蒙古帝国已经过去10年时间。在这10年的时间里，铁木真向南征服了西夏，向东攻占了金国的辽东地区，并且将金国的统治者从黄河以北，赶到了黄河以南。
也是在公元1216年，铁木真的长子术赤，因为追击逃往阿尔泰山以西的篾尔乞和乃蛮残部，一度进入花剌子模统治的康里地区。
而公元1216年，正是花剌子模如日中天的时候，不久之前，花剌子模刚刚消灭了以前的宗主国古尔王朝，同时也和乃蛮王子瓜分了自己更早以前的宗主国西辽。
面对蒙古军队的越境，自觉感到受到侵犯的摩诃末火速集结起6万大军开赴康里地区，和术赤的2万蒙古军展开对峙。
面对摩诃末6万大军的到来，术赤这边极力解释自己是不小心越境，并且一再避免发生冲突。
因为在此之前，蒙古虽然和花剌子模没有交集，但是术赤也从往来的客商口中得知了花剌子模这个国家的强大。所以，抱着不得罪花剌子模的态度，术赤在摩诃末面前好话说尽，并且诚恳的承认了错误，以避免两国之间交战。
但是，花剌子模国王摩诃末却将术赤的道歉视作软弱，傲慢的摩诃末最终决定不接受术赤的示好，趁着天黑亲自带人去袭击术赤的营地。
然而，摩诃末很快就为自己的傲慢付出了代价。在术赤的指挥下，摩诃末的偷袭不仅一点便宜没有占到，反而自己差点被术赤俘虏。好在自己的儿子扎兰丁及时赶到，这才让摩诃末狼狈逃回都城撒马尔罕。
翻译乌龙
冲突既然发生了，那就要想办法解决。当事情传到正在攻打金国的铁木真耳中时，铁木真意识到，自己这边贸然闯入花剌子模的领地，确实有错在先。
由于此时正是攻打金国的关键时期，为了不得罪西边的花剌子模国，铁木真本着和平相处的原则，亲自写了一封求和信，派使臣给花剌子模的摩诃末送去。
铁木真在信中写道：“我知君势之强，君国之大；我知君统治大地之一广土，我深愿与君修好。我之爱君，犹爱子也。君当知我已征服中国，服属此国北方之诸突厥民族。君应知我国战士如蝼蚁之众，财富如银矿之丰，实无须觊觎他人领土。所望彼此臣民之间，得以互市，则为利想正同也。”
铁木真这段话的意思是：我知道您的势力大，国土广，所以上次是我们不对，这次给您写信，就是为上次的事情道歉，和您修复关系。我对您的友爱之心，就像父亲爱儿子一样深重。您也应该知道，我现在已经征服了中国北方，此时也是兵强马壮，财富丰盈，实在没有必要去觊觎您家的领土，上次的事情实在是误会。今天给您写这封信的意思就是希望我们两家把不愉快的事情忘记，今后大家在生意上互通有无，共同赚钱发财。
摩诃末在看完这封信后，对铁木真信中所说的大部分都认可，但是唯独对信中“我之爱君，犹爱子也”这八个字耿耿于怀。
在摩诃末看来，这八个字翻译过来的意思是：“我会像爱护儿子一样爱护你。”意思是铁木真在信中称呼他为儿子，在文字和辈分上侮辱他，占他的便宜。
摩诃末觉得这是铁木真对他的公然挑衅。
然而，摩诃末这次还真是冤枉了铁木真。铁木真虽说一向行事霸道，但他也是个知晓厉害轻重的人。尽管铁木真有很强的征服心，但是眼下铁木真的征服重点是金国，铁木真犯不着在这个时候在西边给自己招惹一个强敌。
而在蒙古人的习俗中，一般都会用父子关系来形容两个人的亲密关系，这只是一个友好的比喻，完全没有任何侮辱和蔑视的意思。
但是，由于蒙古和花剌子模之间因为文字习俗的不同，让这个外交信件在翻译上闹出一个巨大的乌龙事件。
所以，对于铁木真的来信，摩诃末选择了置之不理。
蓄意报复
书信事件过后，正在攻打金国的铁木真由于迟迟没有收到摩诃末的回复，心里还是没有底。
于是，铁木真又派出一支450人的商队，带着大量的金银财宝前往花剌子模的都城撒马尔罕（今撒马尔干打探情况。
但是，当这个蒙古商队刚刚进入花剌子模的边境城市讹答喇（今哈萨克斯坦境内）时，就被讹答喇的长官海尔汗以间谍的罪名抓捕起来。当讹答喇城的海尔汗，在这批蒙古商队中发现大量的金银财宝时，两眼放光他下达了杀人越货的命令。
随着海尔汗的一声令下，这支450人的蒙古商队，在一夜之间被大肆屠杀，最后只有一个仆人装死躲过一劫。
当讹答喇的海尔汗在官署里清点着这批不义之财时，那个躲过一劫的蒙古仆人却趁着讹答喇守城士兵的不注意逃出城去。
在回到蒙古之后，这个幸存的仆人将商队遭遇截杀的事情一五一十的都告诉了铁木真。
但是，即便已经到了这个时候，铁木真还是没有要和花剌子模开战的意思。而后铁木真强忍着愤怒，又派出了三名使者前往花剌子模的都城撒马尔罕，去找花剌子模国王摩诃末，为450人的商队被杀讨要一个说法。
然而，面对铁木真的交涉，摩诃末不仅一点说法没有给，而且直接杀掉了铁木真派人交涉的正使，并将另外两个副使剃光了头发，眉毛和胡子，然后将其赶出了花剌子模国。
如果铁木真在给摩诃末写那封信时，是没有好好研究花剌子模的风俗和文化，从而无意间写下那句“我之视君，犹爱子也”这句话，造成双方之间的误会。那么摩诃末在杀掉铁木真的正使，并剃掉两个副使头上所有的毛发时，可是仔细研究过蒙古的风俗文化和禁忌。
在当时的蒙古人看来，一个人被强行剃掉头发，胡子和眉毛，那是对这个人最大的侮辱。而摩诃末这次是挑了一个最狠的方式侮辱铁木真。
当然，摩诃末这次对铁木真的侮辱也确实达到了想要的效果。
流血千里
铁木真在看到被剃光眉毛，胡子和头发的两个使者之后，他感受到了平生以来遭到的最大羞辱。而后铁木真一个人跑到雪山之上，以脸贴地，在长生天面前跪了三天三夜，乞求长生天帮他复仇。
三天之后，铁木真走下雪山，正式向草原上的百万子民，下达了西征花剌子模的命令。
首先，铁木真命大将哲别率领两万兵马，前往天山南部，去消灭窃取西辽帝国的屈出律，为西征花剌子模扫清道路。
而后，铁木真又将攻打金国的事业，全权交给了心腹爱将木华黎，让其全权负责攻打金国的事情。
公元1219年，在哲别消灭屈出律统治的西辽之后，铁木真的西征花剌子模的障碍已经被扫平。于是，铁木真在阿尔泰山以南集结起十万大军，兵锋直指花剌子模。
随着铁木真的一声令下，十多万蒙古铁骑带着复仇的旋风，开始向西边的花剌子模席卷而去。在蒙古军的铁蹄之下，花剌子模伏尸百万，流血千里。
在蒙古军的攻打下，仅仅两年之后，花剌子模的新都城撒马尔罕和旧都城玉龙杰赤就全部被蒙古军攻破。蒙古军所到之处，几乎鸡犬不留，千百万人在这场战争中丧生。
而这场惨剧的背后，竟然只是因为“我之视君，犹爱子也”这八个字的错误翻译所致。
热门跟贴