配乐 / Ahu Sağlam, Murat işbilen - Gülümcan
读睡朗读频道
生活是复杂的，充满惊喜和可能性，同时也充满了压力和必须跨越的深渊。要面对它，需要的是永不凋零的激情和勇气。
今天的诗歌致敬的诗人埃塞克斯·汉普希尔（Essex Hemphill，1957–1995) 就是一个极具勇气，敢于直面人生，大声说话的人。
在 20 世纪 80 到 90 年代，汉普希尔是黑人酷儿文化复兴的核心人物。他的作品毫无歉意地直击种族、酷儿身份、艾滋病（HIV/AIDS）危机，以及非裔美国家庭内部的复杂动态。他的诗歌以直接、触动灵魂的语调著称，撕破了所有伪装，为当时既被白人 LGBTQ+ 主流社会边缘化，又被保守的黑人社群排斥的群体争取可见度与尊严。
他最著名的诗文集《仪式》（Ceremonies: Prose and Poetry, 1992）获得了美国图书馆协会颁发的同性恋及双性恋新锐作家奖。年仅 38 岁时，他因艾滋病并发症早逝，但留下了一份充满巨大勇气与文学力量的精神遗产。
他的诗歌《美国婚礼》（American Wedding）中的一段被广为传唱：
“他们指望我们请病假，
整夜看电视，
或者死于我们自己的手。
他们不知道
我们正在变得强大。
每一次我们亲吻
我们都在印证一个新世界的到来。
玫瑰在绽放前
低语的那些话
便是我对你的誓言。
我把我的心交给你，
一间安全的庇护所。
我给你的承诺，有别于
牛奶，蜂蜜，或是自由。”
反观今天介绍的这首诗，我们也可以读出这种语气。
本诗的作者杰森·B·克劳福德 （ason b. crawford）也是一位黑人性少数群体成员，也学会了在诗歌中“大声说话”。
不知你读到“我穿着昨天的内裤光临厨房”这句时，心里是否会“咯噔”一下——这个译者是中文不行还是英文不行，怎么能说自己”光临“？但事实是，这首诗的原文是“I grace the kitchen in yesterday’s
briefs”，直译是“我穿着昨天的内裤为厨房增光添彩”。
说好听的是，这是”用正面的方式描述自己“，说不好听的是”脸皮真厚“。
读到最后，我们会发现这种“厚脸皮”在承受着极大的张力，整个生活，以及还没有为之付出的代价，都挂在上面。
“我会向你侧过头去
亲吻你的脸颊
并承诺明天我会把我们的食品柜重新装满。”
面对心爱的人，承诺解决明天的生活危机，既敢于爱，又敢于担当。虽然摇摇晃晃，但仍然要坚持走下去。
值得称赞吗？从主观视角，是的。但是站在对方的角度，也许不是。
激情总会褪去，沙滩上会出现对柴米油盐的忧虑，凌乱又碍眼。这时，或许应当离开那个只能“填满明天的食品柜”的人了。
生活在灰褐色的物质需要中闪现着美，我们也可以在粉碎性的压力面前写一首厚脸皮的诗。
荐诗 / 光诸
（个人微信号：ghostinthezoo）
读首诗再睡觉主理人，艺术家，写作者
谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书
每周一主持读睡，介绍一首他亲自翻译的诗
曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语
加郑艳琼姐姐，带你入读睡群聊诗 / 扩列
第4859夜
守夜人 / 小范哥
诗作及本平台作品均受著作权法保护
投稿请发表在诗歌维基(poemwiki.org)
广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)
热门跟贴