法国“小日报网” 7月1日文章，原题：中国的“坐月子”商机 在西方，一些女性分娩后会很快恢复、重返工作岗位。在中国，习俗不大相同，很多传统尤其是中医理念影响着产妇，相关服务行业也随之不断发展。中国人讲究“坐月子”。传统上，在这段时间里产妇要好好休养身体，把日常家务交给其他家人操持。“月子”被视为关键的过渡期，相关传统最早可追溯到2000多年前，至今代代相传。

“坐月子”期间，产妇要绝对休养，不能有压力。此类要求是为避免将来可能出现健康问题，也有助于母婴建立更亲密的联系。这一时期还需要特殊饮食，以恢复分娩所流失的元气，并有益于给婴儿哺乳。中国家庭的自制菜肴营养丰富，譬如猪脚姜、肉汤等。此外还有卫生护理要求。传统观念认为寒冷、潮湿会对身体造成损害。因此，“坐月子”的产妇要尽量不洗头洗澡。

中国社会对传统习俗有强烈的传承感。不过，随着现代医疗保健的发展和进步，如今情况正在发生变化——从经验驱动到专业赋能。产后康复和护理中心正在中国多地兴起，特别是在上海等大城市。这些“月子中心”提供的服务涵盖护理、水疗、按摩、专职保姆，让产妇能在最佳条件下尽快恢复健康。“坐月子”正在成为一种品质消费。对一些年轻女性来说，这是个诱人选择，她们不愿太过遵从“不洗头”之类的传统习俗，也不愿意辛苦婆婆照料。

“月子中心”收费不菲，费用从几万到十几万元人民币。但越来越多中国人意识到，想避免产后并发症及长期健康问题，照顾好年轻产妇至关重要。花钱“坐月子”已被视为对未来的重要投资。（作者安娜·里昂德特，董铭译）▲