克里斯托弗·诺兰为即将上映的史诗电影《奥德赛》采用现代英语对白的决定作出辩护。在影片7月17日上映前接受《洛杉矶时报》采访时，这位奥斯卡获奖导演解释了自己改编荷马古希腊史诗的思路。诺兰对该报表示：“我想要一种更贴近土地、更有质感的叙事。对我来说，这根本不需要犹豫。”
他承认，这一选择在网上引发了不小争议。此前预告片显示，片中人物使用当代语言说话，而且大多带有美式口音。作为编剧，诺兰说，他希望使用的是“能在人们那里产生情感意义，而不是智识意义的语言”，而不是试图复现荷马原作的措辞。他还承认：“也许我是太天真了，这件事可能会反噬我。”
诺兰还回应了外界对影片盔甲设计的批评。一些社交媒体用户认为，片中盔甲看起来过于现代，甚至拿它与《蝙蝠侠》中的现代蝙蝠战衣作比较。在接受《时代》杂志采访时，诺兰指出，自己的美术选择有历史依据。他说：“迈锡尼时期有一些发黑的青铜匕首。”
谈到阿伽门农极具辨识度的服装时，诺兰表示，服装设计师艾伦·米罗伊尼克希望通过看起来更昂贵的材质，体现这个角色更高的地位，让他与其他人物区分开来。影片预告片发布后，说唱歌手特拉维斯·斯科特在片中饰演一名吟游诗人的选角，也引发了关注。
诺兰为这一不同寻常的选择辩护称，这与古代讲述故事的方式和当代音乐形式之间的联系有关。导演说：“我选择他，是因为我想提示这样一个观念：这个故事是作为口头诗歌一代代传下来的，而这与说唱有相通之处。”
这部电影汇集了多位好莱坞知名演员，主演包括马特·达蒙、安妮·海瑟薇、汤姆·霍兰德、赞达亚、查理兹·塞隆、罗伯特·帕丁森、露皮塔·尼永奥和乔恩·伯恩瑟尔。诺兰表示，集结这些辨识度极高的演员，是这次改编中的有意安排。
谈到片中角色时，他说：“他们是神话人物，在某种意义上也是标志性的形象。我想把阵容做大，找来最出色的一批演员。”他认为，观众熟悉的面孔有助于当代观众进入这部古老作品，让这些传奇人物显得更容易接近。
在影片上映前，《奥德赛》已经因多项创作决定遭到批评。饰演海伦的演员露皮塔·尼永奥，最近在一次宣传采访中质疑了荷马对女性角色的书写方式，由此引发讨论。
当被问到如果对这位古希腊诗人说一句话，她会说什么时，这位奥斯卡获奖演员回答：“那么，荷马，考虑到你给这些女性角色的篇幅这么少，你怎么看待她们在银幕上获得的戏份？”尼永奥的这番话出现之际，围绕她出演海伦的另一场选角争议也在发酵。一些批评者质疑由她来饰演海伦是否合适。
热门跟贴