二次创作，是一个很神奇的东西。你可以在这里看到一切能看的不能看的、好看的难看的，甚至可以看到充满学术气息的超神同人本，比如去年年初姬曾经在文章里写过的学马仕物理学多人创作砖头本，其名为《篠泽广为你讲解物理学》，有202页之多。对物理学的渴望击败了瑟瑟？
在这部同人志爆火之后，制作砖头本的社团趁热打铁，接连推出了第二部和即将发售的最终卷。姬难以想象第二部的厚度，但姬想象了一下遇到危险直接拿出本子拍上去，四舍五入也是砖头糊脸了……
篠泽物理从日本一路火到国内，因为堪称恐怖的厚度和超级硬核的内容而无人汉化。虽然大家不管有没有中文都看不懂，但中国如此地大物博、人才辈出，总有人能看懂而且有这个热情去搞。于是，在砖头本发售一年多之后，终于有人整出了汉化版，并且发在了网上（相关帖子现已删除）。
然后……这份盗译就出现在X上，被作者本人发现并转发了。作者本人的态度，与其说是愤怒，不如说是惊讶和困惑：不是，怎么真有人有精力搞这玩意出来啊？
除了对原作者诚恳道歉以外，有许多中国网友还提出了不同的建议与意见——从中国市场的实际情况来看，出版的确会比较困难，而且不一定能卖得很好；但也有网友认为会卖得不错，并尝试为翻译者做出辩解：虽然盗翻了，但真的没有商用的意思，而且正版的并不在中国发售。
可能也有姬友会想到代购这个路子。不过就像代购商品有被卡的可能一样，同人志被卡海关的例子也不在少数。姬也曾经拜托朋友帮忙代购过同人志和物品，对扣押案例不算深有体会，也能算是偶有耳闻的地步。
至于日本网友，一如既往，大家可能都已经看腻了的版权战争。虽然有不少网友对翻译者的精力和热爱感到惊叹，但更多的还是种族歧视、人身攻击和其他不友善的内容。
说实话，未经许可就翻译的事情不在少数，原作者联系下架的话，大多数人都会老老实实下架相关盗译作品。这么做的确不好、侵权，哪怕没有盈利也是对原作者的伤害。然而在长久的氛围影响下，短时间内这种情况不会得到任何改善，大家睁一只眼闭一只眼就算过去了。
在原贴已经被删除、国内也找不到什么消息的情况下，姬并不清楚帖子是原作者自己发在X上的，还是其他人拱火截图发上去的。但事已至此，也只能说：这种东西还是大家私底下偷偷看吧，不舞到明面上去对谁都好。
理是这个理，要是翻译者早点跟作者要授权，可能也就没这码事了。但盗译已经被发布并且被原作者看到了，也就只能思考补救措施了。翻译者老老实实去道个歉、好好跟原作者聊聊的话，也许能得到个体面的结果，双方都能得到好处。
只是目前，原作者暂时把这件事情搁置一边，决定先去忙其他的了。也不知道翻译者本人有没有来交流……
希望这件事情能有个好结果，能汉化物理+二次元的人，那可是超级译者啊。
晚安。
热门跟贴