文|妙恩
要是随便拉个路人问，《青藏高原》《天路》《九儿》是谁唱的，十个人里得有八个脱口而出韩红，剩下两个说不定还要补一句，这不是她唱了几十年的招牌歌吗。
可很少有人知道，这三首唱遍大江南北的国民级代表作，韩红居然全都不是原唱。
更有意思的是，这件藏了快二十年的冷知识，赵本山早在 2009 年的春晚上，就当着全国观众的面给说破了。
只是当年大伙都把它当小品包袱笑完就忘，没几个人往心里去。
先说最家喻户晓的《青藏高原》，这首歌 1994 年就由作曲家张千一创作完成，
本来就是专门照着李娜的音域量身打造的，还是电视剧《孔繁森》的主题曲。
当年李娜凭着这首歌直接唱爆了全国，结尾那段横跨三个八度的超高长音，
空灵得像是从雪山之巅飘下来的，拿遍了当年的乐坛大奖，妥妥的华语高音天花板级别的作品。
可惜 1997 年李娜在事业最巅峰的时候选择淡出乐坛，
往后很少出现在公众视野里，这首歌的原唱身份，也跟着她的隐退慢慢被大众淡忘。
后来韩红开始在各大晚会、商演舞台上翻唱这首歌，凭着同样强悍的高音实力和源源不断的舞台曝光。
硬生生把这首歌唱成了自己的个人标签，时间一长，不少年轻听众第一次听到的就是韩红版本，自然就把她当成了原唱。
第二首就是登上过春晚舞台的《天路》，这首歌的背后还藏着和青藏铁路有关的动人故事。
2001 年词曲作者屈塬和印青走访青藏铁路工地，被高原上的建设者们打动，
写下了这首歌颂铁路建设的作品，第一个拿到演唱权的，是西藏军区文工团的藏族歌手巴桑。
巴桑本身就是在高原长大的，嗓音干净得像青稞地里吹过的风。
唱这首歌满是藏家儿女的真情实感，那些年她跟着文工团跑遍了各个施工工地，
给工人们现场演唱，打动了无数建设者。
可那时候这首歌只在高原地区小范围传播，始终没机会走到全国观众面前。
后来韩红看中了这首歌里的力量，买下了商业演唱权，重新编曲调整了演唱方式，还把它带上了 2005 年的央视春晚舞台。
那一夜她清亮通透的嗓音传遍了千家万户，这首歌一夜爆火，成了歌颂青藏铁路的标志性作品。
也成了韩红职业生涯里的代表作之一，而原唱巴桑的名字，反倒只留在了小部分听众的记忆里。
第三首就是影视剧金曲《九儿》，这首歌的情况还要更特殊一点，
它本身就有两个官方认证的演唱版本。
当年电视剧《红高粱》筹备的时候，作曲家阿鲲找了京剧世家出身的歌手胡莎莎，录制了片尾曲版本。
胡莎莎的嗓音里带着质朴的悲凉感，像是从高粱地里长出来的，
连主演周迅都说，拍九儿牺牲那场戏的时候，就是听着胡莎莎的版本找的情绪。
后来剧方又邀请韩红录制了片头曲版本，她的嗓音更厚重更有气势，把小人物的倔强和时代的苍凉感唱得淋漓尽致。
电视剧播出之后，片头曲的曝光度本来就比片尾曲高，再加上后来韩红在《我是歌手》的舞台上再次改编演唱，直接把这首歌唱成了封神级的舞台作品。
久而久之，大部分观众记住的都是韩红的版本，胡莎莎的名字，就只能安静地躺在原声带的演职员列表里。
而这件事最有意思的地方，还要数赵本山当年的 “神级剧透”。
2009 年的春晚小品《不差钱》，算得上是国民级的经典作品了，里面有个很不起眼的小桥段，赵本山想让丫蛋展示才艺，张口就说 “来，唱李谷一的《青藏高原》”。
丫蛋当场就纠正了一句 “那是李娜唱的”。
当年全国观众看到这儿都笑，只觉得这是赵本山故意说错人名制造的搞笑包袱，
笑完转头就忘了，没人把这句台词当真。
可现在回头再看，这哪里是普通的段子啊，这简直是春晚舞台上的一次小型科普，
当着十几亿观众的面，明明白白点出了《青藏高原》的原唱是李娜。
只是那时候大伙的注意力都在小沈阳的苏格兰裙、毕姥爷的梗上，谁会特意记住一句搞笑台词里的知识点呢。
直到现在大家翻出原唱的话题，才突然反应过来，原来真相早就被赵本山说过了，只是我们当年没当回事。
其实不止这三首歌，华语乐坛里翻唱盖过原唱的例子，数都数不过来。
很多人会觉得，翻唱火了就是抢了原唱的风头，甚至有人说韩红是沾了原唱的光，可这话其实有点偏颇。
首先韩红的翻唱从来不是简单的照搬，她是凭着自己的唱功和理解，给歌曲注入了新的生命力。
同样的《青藏高原》，李娜唱得空灵虔诚，韩红唱得大气磅礴，是两种完全不同的风格，没有谁取代谁的说法。
其次一首歌能不能火，唱得好不好是一方面，能不能被更多人听到，是更现实的问题。
原唱们要么是赶上了传播渠道不发达的年代，要么是本身低调很少上主流舞台，有好作品却没机会让全国观众听见。
而韩红当年是央视晚会的常客，有顶级的舞台资源，能把好歌唱到千家万户面前，
从某种程度上来说，她的翻唱也延长了这些歌曲的生命力，让更多人知道了这些好作品。
可话说回来，翻唱的走红，不该成为原唱被遗忘的理由。
李娜当年为了唱好《青藏高原》，整整一年每天练够两场音乐会的量，有时候一星期都不下楼，才打磨出了那个经典的版本。
巴桑带着《天路》走遍了高原的每一个工地，把歌唱给最该听的人听，那份质朴的情感是谁都替代不了的。
胡莎莎为了唱好《九儿》，反复琢磨角色的情绪，把京剧的唱腔揉进了通俗歌曲里，才有了那个带着泥土味的原版。
她们都是给歌曲注入最初灵魂的人，不该因为传播度不高，就被淹没在时间里。
现在再回头看赵本山当年的那句台词，反倒有种跨越时间的呼应感。
这些默默付出的原唱们，她们从来没消失，只是被更火的版本，盖住了自己的光芒。
其实说到底，音乐从来都不是谁的专属品，原唱赋予一首歌生命，翻唱让它走得更远，没有绝对的高低对错，只是不同的歌手，给了同一首歌不同的模样。
韩红靠实力把三首歌唱成了自己的代表作，这是她的本事，而那些藏在歌曲背后的原唱们，同样值得被更多人记住。
下次再哼起 “一座座山川相连” 的时候，不妨也多想起一句，最早把这首歌唱给我们听的人，叫李娜。
热门跟贴