万历四十四年正月初一，赫图阿拉城。
苏子河封冻，冰面泛着青灰色的光。
内城尊号台上，一张铺了黄缎的案桌被抬到正中。
五十八岁的建州女真首领，从案后站起身来。
台下，八旗诸贝勒大臣齐齐跪倒。
一名贝勒捧出事先备好的文书，高声宣读。
文书里有一个词，后来被记入《清太祖武皇帝实录》——他们称他为“覆育列国英明汗”。
但那天最重要的动作，不是跪拜，不是宣读，而是一道简短的宣告：国号大金。
建元天命。
后世几乎所有史书在记录这一刻时，都会在“大金”后面加上两个字——“史称后金”。
以至于今天绝大多数人以为，努尔哈赤当年建立的，就是“后金”。
这是一个流传了四百年的误会。
一
误会从何而起？
得从赫图阿拉城外的事说起。
努尔哈赤登基的消息，最先传到了两个地方：明朝的辽东巡抚衙门，和朝鲜王京汉城。
明朝收到消息时，反应并不激烈。
万历皇帝已经二十多年不上朝，辽东的官员照例写了一份奏报，说建州女真首领努尔哈赤自称“汗”，国号“金”。
奏报里用的是“金”字，不是“后金”。
朝鲜那边，反应却截然不同。
朝鲜与女真接壤，对建州的一举一动格外敏感。
更关键的是，朝鲜有一样明朝没有的东西——懂女真文（满文前身）的通事。
万历四十七年，也就是努尔哈赤建国的第三年，一件大事改变了辽东的格局。
这一年三月，努尔哈赤在萨尔浒大败明军四路围攻。
战后，他派人送了一封信给朝鲜国王。
信上盖了一方印。
朝鲜的通事被叫来辨认印文。
通事看了半天，回禀说：印上刻的是“后金天命皇帝”七个字。
朝鲜史官把这七个字记了下来。
《朝鲜李朝实录·光海君日记》万历四十七年四月条，从此多了一条记载：努尔哈赤来书上钤有“后金天命皇帝印”。
二
“后金”这两个汉字，就这么第一次出现在正式文献里。
但通事看错了。
二十世纪，历史学者李学智在研究满文旧档时，发现了这个翻译错误。
那方印的满文原文是：abkai fulingga aisin gurun han i doron。
直译成汉文是“天命金国汗之印”。
不是“后金天命皇帝”，是“天命金国汗”。
六个满文词，通事译错了两个。
把“金国”译成了“后金”，把“汗”译成了“皇帝”。
一个通事的误译，埋下了一个国号讹传的种子。
但这颗种子能生根发芽，不只是一个通事的问题。
三
朝鲜收到努尔哈赤来信时，距离金朝灭亡已经过去了三百八十多年。
对朝鲜君臣来说，“金”这个国号属于一个早已消失的王朝——完颜阿骨打建立的那个金朝。
他们需要一个词来区分历史上的金朝和眼前的这个新政权。
“后金”恰好满足了这种需求。
“后”字，既表示时间上的先后，也暗含了一种微妙的评价——后来的、仿效的、不如从前的。
朝鲜的文书和奏报开始频繁使用“后金”一词。
明朝的情报网络很大程度依赖朝鲜提供的信息，明朝的官员看到朝鲜文书里的“后金”，便也跟着用了起来。
《明神宗实录》里开始出现“后金”字样。
明朝的边关奏报里，“后金”取代了“金”。
一个翻译错误，先被朝鲜采用，再被明朝沿用，最终层层叠加，变成了一个既定事实。
四
但努尔哈赤自己，从来没在自己的文书里用过“后金”这两个字。
翻遍《满文老档》——这是清朝入关前用满文写成的官方编年档案，起于1607年，止于1636年——国号自始至终都是“金”或“大金”。
《满文老档》里“后金”二字出现的次数——仅有一次。
而且那一次出现在汉文翻译中，并非满文原文。
实物更能说明问题。
努尔哈赤天命年间使用过的御宝，现存可以确认的只有一方，印文是六行老满文，译成汉文为“天命金国汗之宝”。
长宽各十二厘米，无圈点满文楷体。
不是“后金国汗之宝”。
皇太极天聪年间，城门上挂的题额写的是“大金”。
后来皇太极改国号为“大清”之前，官方文书中用的仍然是“金国”。
如果努尔哈赤当年定国号为“后金”，为什么所有官方文书、印章、城门题额上，都找不到这两个字？
五
那“后金”这个国号，到底有没有被努尔哈赤自己用过哪怕一次？
蔡美彪先生在《大清国建号前的国号、族名与纪年》中梳理了所有相关史料。
他的结论是：后金作为国号，初见于万历四十七年（1619年）朝鲜所录努尔哈赤来书及明人的奏报。
在此之前，没有任何证据表明努尔哈赤自称“后金”。
黄彰健先生在《奴儿哈赤所建国号考》中进一步考证：万历四十四年建国时，努尔哈赤仍沿用“建州国”称号，并未另定新名。
其改称“后金”，在万历四十七年三月；改称“金”，则在天启元年。
也就是说，即便“后金”曾在某个短暂时期被使用过，那也不是努尔哈赤建国时定的国号，而是后来才出现的称谓变更。
更有学者通过地毯式搜找相关满、汉文史料与文物后确认：并无任何“后金”曾作为国号之坚实证据。
六
那“努尔哈赤吃了没文化的亏，把国号定为‘后金’”这个说法，又是从哪儿来的？
这个说法的逻辑链条是这样的：努尔哈赤是女真人，女真人不通汉文，不知道历史上已经有个“金朝”，所以稀里糊涂定了个“后金”，闹了笑话。
这个链条的每一环都是错的。
第一，努尔哈赤不是没文化。
他虽不精通汉文，但身边有大量汉人知识分子——范文程、宁完我、鲍承先等人，都是他招揽的幕僚。
定国号这样的大事，不可能不咨询这些人。
第二，“后金”从来就不是努尔哈赤定的国号。
他定的是“大金”——有意接续完颜阿骨打的金朝。
在女真人的历史记忆里，金朝是女真族最辉煌的时代。
努尔哈赤选择“大金”为国号，是要宣告自己政权的正统性。
第三，如果要说“没文化”，那个把“金国汗之印”译成“后金天命皇帝印”的朝鲜通事，才是真正没文化的人。
一个通事的误译，被朝鲜史官写入实录；朝鲜的记载，被明朝的情报人员带回；明朝的文书，被后世史家采信；后世史家为了区分两个金朝，把“后金”写进了教科书——四百年后，这个误译变成了“史称”，变成了“常识”，变成了“努尔哈赤没文化”的段子。
七
回到赫图阿拉的那个正月初一。
尊号台上，黄缎案桌后面，五十八岁的努尔哈赤接过群臣献上的尊号。
他被称为“覆育列国英明汗”。
他宣告国号为“大金”。
那天苏子河封冻，冰面泛着青灰色的光。
内城里的女真人跪了一地，有人冻得嘴唇发紫，但没有人起身。
四百年后，人们管那一天叫“后金建立”。
但如果你问那天站在尊号台上的那个人，他会告诉你——我建立的是大金。
冰面在正午的阳光下开始融化，发出细碎的崩裂声。
热门跟贴