巨石强森终于可以放声欢呼了。在迪士尼真人版《海洋奇缘》的首映礼上，这位明星坦言，成长过程中，他从未在媒体上看到过自己的身影。“《夺宝奇兵》曾激励过我。8岁那年看着哈里森·福特，我心里想‘我想成为那样的人’，但那个人长得并不像我。”如今，随着影片本周登陆大银幕，亚裔美国人、夏威夷原住民及太平洋岛民观众，以及强森本人和整个主创团队，终于迎来了值得庆祝的时刻。

距离那位名叫莫阿娜的航海者的故事首次扬帆驶入影院，已过去了整整十年。2016年的动画版曾用诸多文化印记向波利尼西亚文化与民间传说致敬，那些瞬间深深触动了观众。

打开网易新闻 查看精彩图片

如今，真人版电影将这一切化为眼前的真实。传统的毛利族面部纹身（Tā moko）、通过舞蹈表达的丰厚历史、世代相传的波利尼西亚传统，构成了托马斯·凯尔这部改编作品的跳动心脏。这让影片的演员和主创们在看到自己的文化被呈现在银幕上时，内心涌起巨大的自豪感。

为确保这一呈现方式充满尊重且真实可信，无数工匠、顾问、专家和部门主管与文化信托基金会紧密协作。这些专家中包括首席顾问格兰特·穆阿古图蒂亚博士、兼编舞及联合制片人于一身的蒂安娜·诺诺西娜·刘福，以及词曲作者奥佩塔亚·福阿伊。刘福从自身的文化背景出发，力求创造出独特而地道的舞蹈动作。她与来自太平洋诸岛的舞者合作，将萨摩亚和汤加地区的传统舞步融入其中，例如大溪地舞蹈“奥里塔希提”和萨摩亚传统舞蹈“西瓦萨摩亚”，以此呈现波利尼西亚舞蹈的早期根基。“我们并非在寻找某个专项的岛屿舞蹈形式，”她说，重点在于融合所有岛屿的歌与舞，并将那些动作毫不违和地织入歌舞片段之中。对她而言，另一个重要元素是编排时确保能看清舞者的面孔。“全世界有那么多波利尼西亚舞者。我希望我们的社群和同胞能在银幕上看到自己的身影。”

领衔团队的首席顾问穆阿古图蒂亚，则希望确保文化中尊重的传统得到准确体现。村落中的场景经过了详尽的讨论。人们如何交谈、如何互动——尤其是在酋长会议上——都至关重要。莫阿娜的举手投足同样不容有失。

穆阿古图蒂亚解释道：“莫阿娜如何走进来、如何向父亲陈情、如何侍奉长者，我们都希望做到位，这样当人们观看影片时，能说：‘没错，我们就是这样做的，’从而引发他们的共鸣。”此外，演员们说萨摩亚语的时刻也被他视为意义非凡。