编者按：7月7日，巴拿马大学运河和国际研究所研究人员、中拉人权合作网络机构成员豪尔赫·恩里克·罗德里格斯（Jorge Enrique Rodríguez）在巴拿马主流日报发表文章认为，许多拉美国家花费数年时间争论“应该做”什么，而他发现中国是一个专注于“如何做”的社会，不惧怕付诸实践，并具备将愿景转化为行动的制度能力。现将中文译文发布如下： （全文约2000字，预计阅读时间6分钟）
▲报道截图如上
当我接受邀请，前往中国参加一个关于宏观经济的学术项目时，我带上的不仅仅是一个行李箱和旅行证件，我还带着自己的信念、对政治理论的理解、专业经验，当然，还有我们所有人远距离观察一个现实时都会产生的偏见。
我承认，我最初的视角深受自己过去的学术背景影响，这种背景就是推崇所谓的个人自由、市场经济和自由民主制度。但是，在中国游历，驱动我做了一件在充斥着社交媒体肤浅观点的世界里极为罕见的事：放下成见，用心观察。
观察中国，仅仅查看经济数据或阅读国际报告是远远不够的。我们需要明白，我们面对的是一个延续了数千年的文明，它经历了朝代的更迭、革命、战争和深刻变革，却从未丢失其集体认同的某些根本特征。
我首先认识到的是，不能仅仅从政治或经济的角度来理解中国。它的发展建立在比任何当代模式都早几个世纪的文化基础之上。这一基础深受以儒家思想为代表的中华传统文化思想影响，这种文化底蕴至今依然体现在尊重教育、社会纪律、重视个人努力以及将社会稳定视为进步必要条件等日常方面，这也使得其公共政策的推行变得更加顺畅。
在拉丁美洲，我们习惯于通过僵化和二元对立的意识形态类别来分析各国，我们将政府划分为左翼或右翼、国家主义或自由主义、民主或威权。然而，中国挑战了这些传统分类，对西方经典理论的概念赋予了新的解释。这并不是因为它完全否定了这些概念，而是因为它倡导一种截然不同的历史逻辑。
回到现实，中国提出的“中国特色社会主义”可能会在学者和分析人士之间引发大量讨论。然而，抛开标签不谈，我观察到的是一个高度务实且高效运作的社会治理模式。在这个体系中，国家拥有强大的战略规划能力，能够构建基于实证的未来情景，并在认为有必要维护国家战略目标时进行选择性干预。同时，市场在创造财富、创新和经济机遇方面发挥着至关重要的作用。但两者并非相互竞争，而是相辅相成，在同一国家发展战略下共同推进，力求为社会各阶层创造共享利益。
在许多拉美国家，我们花费数年时间争论“应该做”什么。而在中国，我发现这是一个专注于“如何做”的社会，他们不惧怕付诸实践，并具备将愿景转化为行动的制度能力。
这种差异看似细微，实则不然：
在中国进行学术访问和城市考察期间，基础设施融入国家长期发展规划的速度令我印象深刻。这不仅仅是修建公路、桥梁或交通系统，更重要的是要认识到，每个项目都是一项更广泛战略的一部分，旨在提升竞争力、促进交通出行、增加发展机遇，从而整合生产链的各个环节，减少战略领域对外部的依赖。
在本文最后，中国发展的成果是显而易见的，你会看到：
地铁高效地运送着数百万乘客，大学迎来了大批学生，他们为在高科技领域竞争做好准备，而且在很多情况下，他们毕业后也会回到农村地区，帮助这些地区提升竞争力。
城市中心将传统与创新以令许多游客惊叹的方式结合在一起。在这一切之中，人们能源源不断地感受到经济活动的脉搏，你无需查阅任何报告就能察觉到这种活力；只需走在中国街头，观察商铺，与学生交谈，或与普通市民共进一餐，便能真切体会到。也许也正因为如此，我能在中国的街头看到人们普遍对未来充满信心。
欢迎
加入人大重阳社群
为增进与粉丝们的互动，让大家有更好的交流体验，人大重阳建立了“企业”“学术”两大社群，欢迎感兴趣的朋友扫描上方二维码添加人大重阳工作人员的微信（rdcy2013sph）备注姓名、单位、职务及想加入的群聊，审核通过后工作人员会将您拉入群内。
// 人大重阳
RDCY
中国人民大学重阳金融研究院（人大重阳）成立于2013年1月19日，是重阳投资向中国人民大学捐赠并设立教育基金运营的主要资助项目。
作为中国特色新型智库，人大重阳聘请了全球数十位前政要、银行家、知名学者为高级研究员，旨在关注现实、建言国家、服务人民。目前，人大重阳下设7个部门、运营管理4个中心(生态金融研究中心、全球治理研究中心、中美人文交流研究中心、中俄人文交流研究中心)。近年来，人大重阳在金融发展、全球治理、大国关系、宏观政策等研究领域在国内外均具有较高认可度。
别忘了“点赞”+“转发”
热门跟贴