打开网易新闻 查看精彩图片

今天，我偶然看到韩国的历史典籍——《训民正音》的御制序文首页，全文如下：

國之語音，異乎中國，與文字不相流通。故愚民有所欲言，而終不得伸其情者多矣。予為此憫然，新制二十八字，欲使人人易習，便於日用矣。ㄱ，牙音，如君字初發聲。

翻译成大白话就是：我国的语言音声，与中国的语言不同，与汉字互不相通。因此，“愚笨的百姓”即使有想说的话，最终也无法表达，朕对此感到非常忧心，因而新创制了二十八个字母，希望让每个人都能容易学习，方便日常使用。

这是朝鲜半岛历史上创造谚文（即现代韩文/朝鲜文）的纲领性文献。“训民正音”意为“教导百姓正确的声音”。在创制《训民正音》之前，朝鲜一直借用汉字记录语言，由于汉文难度高，普通百姓大多不识字。

创制者：朝鲜王朝第四代君主世宗大王（李祹）。
时间：创制于 1443 年（世宗 25 年），颁布于 1446 年（世宗 28 年）。

原来，汉字太难了，为了“愚笨的百姓”，世宗大王设计出了28个表音字母，极大地降低了文化普及的门槛。

既然这是给平民用的文字，当时的贵族阶层自然不屑于使用，作为‘文字说明书’的《训民正音》本身，依然用汉文来撰写。