读首诗再睡觉
——献给加布里艾娜 库纳特
文/米沃什
安娜：
大地从我站立的岸边漂走了，
她的树木和草地越离越远，闪亮着。
栗树的花蕾，白杨的柔和光亮，
我再也见不到你们了。
你们和劳累的人们一起离去，
跟着像旗帜那样飘动的太阳奔向黑夜。
我怕独自留下，除了躯体，我一无所有，
——它在黑暗中发亮，一颗叉着手的星星，
以致我惊恐地望着你。大地，
请不要离开我。
林洪亮 译
赏析
诗人米沃什（1911年——2004年）是美籍波兰诗人，1980年诺贝尔文学奖得主。面对战争、流离与社会动荡的时局，诗人写出这首诗，并借安娜之口，表达出一种对时间在流逝、故土在消失、人若悬空的慌恐之感及精神救赎的思考。
“安娜”在诗中是世俗大地的反叛者意象，她抗拒大地的诱惑，渴望从“贪婪的大地”中挣脱，但又是留恋大地、依附大地的精神象征，在她身上体现了一个矛盾体形象。诗中的“安娜”，在我们读诗的时候，就应该把她看作诗人自己。
“加布里艾娜 库纳特”应该是诗人的恋人，一首“歌”是唱给恋人听的，即有离别的痛苦，又有相会的渴盼，但土地失去了，不知能否重逢，心中已打下痛苦的问号。
“安娜：大地从我站立的岸边漂走了
她的树木和草地越离越远，闪亮着。
栗树的花蕾，白杨的柔和光亮
我再也见不到你们了。”
这一句诗写出了土地的消失，也就是身处战事乱局中，一切美好与过往都将被打碎，它们渐渐远离了我。“大地从我站立的岸边漂走了”，句中的一个“漂”字，就把将失去的“大地”比喻成了一只船，一只漂走的船。那么我呢？就成了一个被舍弃在岸上的孤独者，我的境遇可想而知。
以前的“树木、草地、栗树、白杨”等这些事物，这些闪着“光亮”的美好事物，都在远离了我，让“我再也见不到你们了”。诗人写出这些他所热爱的事物，但没有写到库纳特这个人，没有点出她的名字，但诗人知道，聪明的读者，一定会把她读出来的。诗人写出的这一节诗，人们已经看到了他的心中在流泪。
“你们和劳累的人们一起离去，
跟着像旗帜那样飘动的太阳奔向黑夜。”
人们漂离了岸边，他们要被漂移到哪里去呢？他们是最底层的劳动者，靠着出卖劳动力维持着生活，一年到头累死累活。可他们相信，只要跟着太阳走，就能走出苦难，就能走出流离失所的困境，实际呢，他们奔向了“黑夜”。太阳是别外的太阳，是别人的太阳，“黑夜”才是他们的，他们走不出“黑夜”，这就是他们的命运，他们的宿命。
“我怕独自留下，除了躯体，我一无所有
——它在黑暗中发亮，一颗叉着手的星星
以致我惊恐地望着你。
大地，请不要离开我。”
“一颗叉着手的星星。”这句诗是写出夜空中的“星星”在孤独地注视大地。“星星”远离大地，它就像一个“叉着手”的旁观者，无助于大地，只能默默注视，别无他方。“大地”游离开了我，把我所热爱的事物及恋人带走，剩下了一个孤苦无靠的我，“我除了躯体，我一无所有”。这般境地的我，和天上那颗孤独的星星有什么区别呢？没有，有的是眼巴巴望着“大地离开我”，也别无他方。但有一点，我对“大地”深深地渴望，这是割舍不断的一份情呀！“请大地不要离开我”，他的这一声祈求，形象地描绘出“我”的痛苦与无奈。
这首诗运用拟人、夸张与比喻等修辞方法，书写出对失去故土、恋人的极端痛苦与无奈，表达出对战事和社会动荡的恐怖和厌世心理，同时也流露出对和平和社会稳定的期盼！
诗人简介
切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz，1911-2004），美籍波兰诗人、散文家、文学史家。1911年6月30日，切斯瓦夫·米沃什生于立陶宛维尔诺。曾参加左派抵抗组织，从事反法西斯活动。后任波兰驻美国、法国外交官。1951年向法国申请政治避难，1970年加入美国国籍。1980年获诺贝尔文学奖，主要作品有《被禁锢的头脑》、《伊斯河谷》、《个人的义务》、《务尔罗的土地》等。2004年8月14日，米沃什在波兰克拉科夫的家中逝世，享年93岁。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
热门跟贴