体例说明：
黑色加粗：陈寿原文
【黑色加粗】：裴松之注文
不加粗：陈寿原文翻译
【不加粗】：裴松之注文翻译
（不加粗）：小凡读史加注
卷七 魏书七 吕布张邈臧洪传第七
吕布、张邈传01
原文：吕布字奉先，五原郡九原人也。以骁武给并州。刺史丁原为骑都尉，屯河内，以布为主簿，大见亲待。灵帝崩，原将兵诣洛阳。【英雄记曰：原子建阳。本出自寒家，为人粗略，有武勇，善骑射。为南县吏，受使不辞难，有警急，追寇虏，辄在其前。裁知书，少有吏用。】与何进谋诛诸黄门，拜执金吾。进败，董卓入京都，将为乱，欲杀原，并其兵众。卓以布见信于原，诱布令杀原。布斩原首诣卓，卓以布为骑都尉，甚爱信之，誓为父子。
布便弓马，膂力过人，号为飞将。稍迁至中郎将，封都亭侯。卓自以遇人无礼，恐人谋己，行止常以布自卫。然卓性刚而褊，忿不思难，尝小失意，拔手戟掷布。布拳捷避之，【诗曰："无拳无勇，职为乱阶。"注："拳，力也。"】为卓顾谢，卓意亦解。由是阴怨卓。卓常使布守中閤，布与卓侍婢私通，恐事发觉，心不自安。
译文：吕布，字奉先，五原郡九原人（今内蒙古包头市九原区麻池镇）。因勇猛善战而在并州任职。并州刺史丁原担任骑都尉，驻守在河内，任命吕布为主簿，对他十分亲近厚待。汉灵帝去世后（189年），丁原领兵前往洛阳。【《英雄记》记载：丁原字建阳。出身寒微，为人粗豪，有武勇，擅长骑马射箭。在担任南县吏员时，接受差遣从不回避艰难，遇有紧急情况，追击贼寇总是冲在最前面。略通文墨，但担任吏员的才干不多。】
丁原与何进谋划诛杀宦官，被任命为执金吾。何进失败后，董卓进入京城，将要作乱，想杀掉丁原，吞并他的部队。董卓因吕布受丁原信任，便引诱吕布，让他杀害丁原。吕布斩下丁原首级去投奔董卓，董卓任吕布为骑都尉，非常喜爱信任他，（两人）发誓结为父子。吕布擅长骑射，体力过人，被称为“飞将”。逐渐升迁至中郎将，封为都亭侯。董卓自认为平时待人无礼，害怕别人谋害自己，行止起居常让吕布在身旁护卫。
但董卓性情刚烈而狭隘，发怒时不顾后果，曾因小事不如意，拔出手戟掷向吕布。吕布身手敏捷地避开（《诗经》说：“既没有力量也没有勇气，这将成为祸乱的阶梯。”注：“拳，指力量。”），并回头向董卓道歉，董卓的怒意也消解了。吕布因此暗中怨恨董卓。董卓常派吕布守卫内室的门，吕布便与董卓的侍女私通，但又害怕事情败露，心中很是不安。
原文：先是，司徒王允以布州里壮健，厚接纳之。后布诣允，陈卓几见杀状。时允与仆射士孙瑞密谋诛卓，是以告布使为内应。布曰："奈如父子何！"允曰："君自姓吕，本非骨肉。今忧死不暇，何谓父子？"布遂许之，手刃刺卓。语在卓传。允以布为【奋威】奋武将军，假节，仪比三司，进封温侯，共秉朝政。布自杀卓后，畏恶凉州人，凉州人皆怨。由是李傕等遂相结还攻长安城。【英雄记曰：郭汜在城北。布开城门，将兵就汜，言"且卻兵，但身决胜负"。汜、布乃独共对战，布以矛刺中汜，汜后骑遂前救汜，汜、布遂各两罢。】布不能拒，傕等遂入长安。
卓死后六旬，布亦败。【臣松之案英雄记曰：诸书，布以四月二十三日杀卓，六月一日败走，时又无闰，不及六旬。】将数百骑出武关，欲诣袁术。布自以杀卓为术报雠，欲以德之。术恶其反覆，拒而不受。北诣袁绍，绍与布击张燕于常山。燕精兵万馀，骑数千。布有良马曰赤兔。【曹瞒传曰：时人语曰："人中有吕布，马中有赤兔。"】常与其亲近成廉、魏越等陷锋突陈，遂破燕军。而求益兵众，将士钞掠，绍患忌之。
布觉其意，从绍求去。绍恐还为己害，遣壮士夜掩杀布，不获。事露，布走河内，【英雄记曰：布自以有功于袁氏，轻傲绍下诸将，以为擅相署置，不足贵也。布求还洛，绍假布领司隶校尉。外言当遣，内欲杀布。明日当发，绍遣甲士三十人，辞以送布。布使止于帐侧，伪使人于帐中鼓筝。绍兵卧，布无何出帐去，而兵不觉。夜半兵起，乱斫布床被，谓为已死。明日，绍讯问，知布尚在，乃闭城门。布遂引去。】与张杨合。
译文：在此之前，司徒王允因为吕布是州里的壮士，便以厚礼相待，用心结交（吕布是并州九原人，王允是并州太原人，两人是老乡）。后来吕布去见王允，诉说自己几乎被董卓杀害的情形。当时王允正与尚书仆射士孙瑞密谋诛杀董卓，因此把事情告诉吕布，让他做内应。吕布说：“可我们情同父子，该怎么办呢！”王允说：“您本姓吕，又不姓董，本来就不是亲生骨肉。如今连担心自己性命都来不及，还说什么父子？”吕布于是答应了，亲手刺杀了董卓。此事记载在《董卓传》中。王允任命吕布为奋武将军，授予符节，仪仗与三公同等级，进封为温侯，共同执掌朝政。
吕布自从杀了董卓以后，对凉州人又怕又恨，凉州人也都怨恨他。因此李傕等人便相互勾结，回师攻打长安城。【《英雄记》记载：郭汜在城北。吕布打开城门，领兵去会郭汜，说：“暂且让士兵退后，只你我二人决一胜负。”郭汜、吕布便单独对战，吕布用矛刺中郭汜，郭汜的后队骑兵随即上前救走郭汜，郭汜、吕布便各自收兵。】吕布最终抵挡不住凉州军，李傕等人于是攻入了长安。
董卓死后六十天，吕布也战败了。【臣裴松之考察《英雄记》认为：各种记载都说，吕布于四月二十三日杀董卓，六月一日兵败逃走，当时又没有闰月，算起来不到六十天。】他率领数百名骑兵逃出武关，想去投奔袁术。吕布自认为杀了董卓是为袁术报了家仇，想借此让袁术感激自己。袁术厌恶他的反复无常，拒绝而不接纳。吕布又北上投奔袁绍，袁绍和吕布在常山攻打张燕。张燕有精兵一万多人，骑兵数千。吕布有一匹好马，名叫赤兔。【《曹瞒传》记载：当时人人都传说：“人中吕布，马中赤兔。”】他常与亲近的将领成廉、魏越等人冲锋陷阵，于是击溃了张燕的军队。
之后吕布要求扩充自己的兵力，手下将士又到处抄掠，袁绍为此感到担忧和忌惮。吕布觉察到袁绍的心思，便向袁绍请求离开。袁绍担心他回去后会成为自己的祸害，就派遣壮士在夜里突袭刺杀吕布，结果没有成功。事情败露后，吕布逃往河内，【《英雄记》记载：吕布自认为对袁绍有功劳，便轻视怠慢袁绍手下的将领，认为他们都是擅自委任的官职，没什么好值得尊重的。
吕布请求返回洛阳，袁绍假意委任他为司隶校尉。表面上说应当派遣他，内心却想杀掉吕布。第二天即将出发时，袁绍派了三十名甲士，以送别为名。吕布让他们停在营帐旁边，假装让人在帐中弹筝。袁绍的士兵睡着了，吕布神不知鬼不觉地离开营帐而去，士兵们竟没有发觉。半夜，这些士兵起身，乱刀砍向吕布的床铺被褥，以为他已经死了。第二天，袁绍盘问得知吕布还活着，便下令关闭城门。吕布于是领兵离去。】前往河内，与张杨会合。
原文：绍令众追之，皆畏布，莫敢逼近者。【英雄记曰：杨及部曲诸将，皆受傕、汜购募，共图布。布闻之，谓杨曰："布，卿州里也。卿杀布，於卿弱。不如卖布，可极得汜、傕爵宠。"杨於是外许汜、傕，内实保护布。汜、傕患之，更下大封诏书，以布为颍川太守。】
张邈字孟卓，东平寿张人也。少以侠闻，振穷救急，倾家无爱，士多归之。太祖、袁绍皆与邈友。辟公府，以高第拜骑都尉，迁陈留太守。董卓之乱，太祖与邈首举义兵。汴水之战，邈遣卫兹将兵随太祖。袁绍既为盟主，有骄矜色，邈正议责绍。绍使太祖杀邈，太祖不听，责绍曰："孟卓，亲友也，是非当容之。今天下未定，不宜自相危也。"邈知之，益德太祖。太祖之征陶谦，敕家曰；"我若不还，往依孟卓。"后还，见邈，垂泣相对。其亲如此。
吕布之舍袁绍从张杨也，过邈临别，把手共誓。绍闻之，大恨。邈畏太祖终为绍击己也，心不自安。兴平元年，太祖复征谦，邈弟超，与太祖将陈宫、从事中郎许汜、王楷共谋叛太祖。宫说邈曰："今雄杰并起，天下分崩，君以千里之众，当四战之地，抚剑顾眄，亦足以为人豪，而反制于人，不以鄙乎！今州军东征，其处空虚，吕布壮士，善战无前，若权迎之，共牧兖州，观天下形势，俟时事之变通，此亦纵横之一时也。"邈从之。
译文：袁绍命令部众追击吕布，但众人都害怕吕布，没有人敢逼近。【《英雄记》记载：张杨及其部下将领，都接受了李傕、郭汜的悬赏收买，要共同图谋吕布。吕布听说后，对张杨说：“吕布，是您的同州人。您杀了我，对您来说实力就削弱了。不如把我卖了，可以最大限度地获取郭汜、李傕给的爵位和恩宠。”张杨于是表面上答应郭汜、李傕，内心实则保护吕布。郭汜、李傕对此很担忧，又另行下达了封赏更重的诏书，任命吕布为颍川太守。】
张邈，字孟卓，是东平国寿张县人（今山东东平县）。年轻时以侠义闻名，救济穷困急难之人，倾尽家财也不吝惜，士人大多归附他（张邈也是汉末名士，八厨之一）。曹操、袁绍都和张邈是朋友。他被公府征召，因成绩优异被任命为骑都尉，后升任陈留太守。董卓之乱时，曹操与张邈首先发起义兵。汴水之战，张邈派遣卫兹领兵跟随太祖。袁绍成为讨董联军各路诸侯的盟主之后，时常露出骄矜的神色，张邈以正言相劝，责备袁绍。袁绍让曹操杀掉张邈，曹操没有听从，并责备袁绍说：“孟卓，是我们的亲友，是非对错应当包容他。如今天下尚未安定，不应自相残害。”
张邈知道此事后，更加感念曹操的恩德。曹操出征陶谦时，告诫家人说：“我如果回不来，就去投靠孟卓。”后来太祖返回，见到张邈，两人相对流泪。他们之间的亲近就到了这种程度。吕布离开袁绍去投奔张杨时，路过陈留张邈处与他告别，两人拉着手共同盟誓。袁绍听说后，非常怨恨。张邈害怕曹操终究会替袁绍来攻打自己，心中很是不安。兴平元年（194年），曹操再次征讨陶谦，张邈的弟弟张超，与曹操的部将陈宫、从事中郎许汜、王楷共同谋划背叛曹操。
陈宫劝说张邈：“当今英雄豪杰一同起事，天下分崩离析，您拥有方圓千里的土地和军民，处于四面必争的战略要地，手抚长剑，环顾四望，也足以成为一代人杰，却反而受制于人，不觉得太低下了吗？如今州中的军队东征，后方空虚，吕布是个壮士，勇猛善战，所向无前，如果暂且迎接他入城，共同治理兖州，观察天下形势，等待时局的变化，这正是纵横驰骋的一个好时机啊。”（陈宫的计策是迎吕布入主兖州，赶跑曹操）张邈听从了他的话。
原文：太祖初使宫将兵留屯东郡，遂以其众东迎布为兖州牧，据濮阳。郡县皆应，唯鄄城、东阿、范为太祖守。太祖引军还，与布战於濮阳，太祖军不利，相持百馀日。是时岁旱、虫蝗、少谷，百姓相食，布东屯山阳。二年间，太祖乃尽复收诸城，击破布于钜野。布东奔刘备。【英雄记曰：布见备，甚敬之，谓备曰："我与卿同边地人也。布见关东起兵，欲诛董卓。布杀卓东出，关东诸将无安布者，皆欲杀布耳。"请备于帐中坐妇床上，令妇向拜，酌酒饮食，名备为弟。备见布语言无常，外然之而内不说。】邈从布，留超将家属屯雍丘。
太祖攻围数月，屠之，斩超及其家。邈诣袁术请救未至，自为其兵所杀。【献帝春秋曰：袁术议称尊号，邈谓术曰："汉据火德，绝而复扬，德泽丰流，诞生明公。公居轴处中，入则享于上席，出则为众目之所属，华、霍不能增其高，渊泉不能同其量，可谓巍巍荡荡，无与为贰。何为舍此而欲称制？恐福不盈眦，祸将溢世。庄周之称郊祭牺牛，养饲经年，衣以文绣，宰执鸾刀，以入庙门，当此之时，求为孤犊不可得也！"按本传，邈诣术，未至而死。而此云谏称尊号，未详孰是。】
译文：曹操东征陶谦，派陈宫领兵留守驻扎在东郡，陈宫便带着这批人马向东迎接吕布，推举他做兖州牧，占据了濮阳。兖州各郡县都纷纷响应，只有鄄城、东阿、范县三处还在为曹操坚守。曹操率军回师，与吕布在濮阳交战，曹操军交战不利，双方相持了一百多天。当时闹旱灾、蝗灾，粮食短缺，出现了人吃人的现象，吕布便向东到山阳郡驻扎。两年之内，曹操就将原先丢失的城池全部收复，并在钜野击败了吕布。
吕布战败后向东前往徐州投奔刘备。【《英雄记》记载：吕布见到刘备，对他十分尊敬，对刘备说：“我和您都是边疆人。我当初见函谷关以东诸侯起兵，要诛杀董卓。我杀了董卓向东而来，关东各位将领却没有一个肯收留我的，人人都想杀掉我罢了。”吕布请刘备到帐中，坐在自己妻子的床上，让妻子上前参拜，斟酒设宴，称呼刘备为弟。刘备见吕布说话反复无常，表面上应承他，内心却很不高兴。】张邈跟随吕布前往徐州，留下弟弟张超带着家属驻扎在雍丘。
曹操围攻张超数月，攻下雍丘后屠城，斩杀了张超及其全家。张邈去向袁术求救，还没到达，就被自己的部下杀死了。【《献帝春秋》记载：袁术当时召集众人商议称帝的事，张邈对袁术说：“汉朝承继火德，气运中断后又重新振兴，恩德恩泽丰沛流传，从而诞生了明公您。您处在中枢要位，入朝则享用上等席位，出外则为众人目光所瞩目，华山、霍山不能比您更高，深渊和泉水不能比您度量更大，可说是崇高广大，没有人能与您并列。为什么要舍弃这些而想称帝呢？恐怕福分还来不及享受，祸患就将流传世间了。庄周曾说起过郊祭时用作祭品的牛，被精心饲养多年，给它披上锦绣，最后被宰夫拿着弯刀牵进太庙，到了那时候，就算想做一头孤独的小牛也办不到了啊！”按本传记载，张邈去投奔袁术，还没到达就死了。而这里说张邈曾劝阻袁术称帝，不知道哪种说法才对。】
原文：备东击术，布袭取下邳，备还归布。布遣备屯小沛。布自称徐州刺史。【英雄记曰：布初入徐州，书与袁术。术报书曰："昔董卓作乱，破坏王室，祸害术门户，术举兵关东，未能屠裂卓。将军诛卓，送其头首，为术扫灭雠耻，使术明目于当世，死生不愧，其功一也。昔将金元休向兖州，甫诣【封部】封丘，为曹操逆所拒破，流离迸走，几至灭亡。将军破兖州，术复明目於遐迩，其功二也。术生年已来，不闻天下有刘备，备乃举兵与术对战；术凭将军威灵，得以破备，其功三也。将军有三大功在术，术虽不敏，奉以生死。将军连年攻战，军粮苦少，今送米二十万斛，迎逢道路，非直此止，当骆驿复致；若兵器战具，它所乏少，大小唯命。"布得书大喜，遂造下邳。
典略曰：元休名尚，京兆人也。尚与同郡韦休甫、第五文休俱著名，号为三休。尚，献帝初为兖州刺史，东之郡，而太祖已临兖州。尚南依袁术。术僣号，欲以尚为太尉，不敢显言，私使人讽之，尚无屈意，术亦不敢强也。建安初，尚逃还，为术所害。其后尚丧与太傅马日磾丧俱至京师，天子嘉尚忠烈，为之咨嗟，诏百官吊祭，拜子玮郎中，而日磾不与焉。
英雄记曰：布水陆东下，军到下邳西四十里。备中郎将丹杨许耽夜遣司马章诳来诣布，言"张益德与下邳相曹豹共争，益德杀豹，城中大乱，不相信。丹杨兵有千人屯西白门城内，闻将军来东，大小踊跃，如复更生。将军兵向城西门，丹杨军便开门内将军矣"。布遂夜进，晨到城下。天明，丹杨兵悉开门内布兵。布于门上坐，步骑放火，大破益德兵，获备妻子军资及部曲将吏士家口。
译文：刘备向东攻打袁术，吕布趁机袭击了下邳（196年），刘备兵败后回来归附吕布。吕布派刘备驻扎在小沛。吕布自封为徐州刺史。【英雄记记载：吕布刚进入徐州时，写信给袁术。袁术回信说：“从前董卓作乱，破坏王室，祸害了我的家族，我在关东起兵，没能将董卓碎尸万段。将军您诛杀了董卓，把他的首级送来，为我扫除了仇敌，洗雪了耻辱，让我在当世能够抬起头，无论生死都不惭愧，这是第一大功。当年我率领金元休前往兖州赴任（193年袁术联合李傕等人所掌控朝廷任命的兖州刺史金尚进攻封丘，被已经占据兖州的曹操击败），刚到封丘一带，就被曹操迎击打败，流离逃亡，几乎灭亡。将军您攻破兖州，又让我远近皆知地扬眉吐气，这是第二大功。
我生平以来，没听说过天下有刘备这号人物（看见袁术对刘备的鄙视），刘备竟敢举兵与我交战；我凭仗将军的威灵，得以打败刘备，这是第三大功。将军对我有这三大功，我虽不聪明，但愿以生死相报。将军连年作战，军粮十分短缺，现送去二十万斛米，在沿途迎接相赠。不止这些，后续还会络绎不绝地送来；如果缺兵器、作战用具及其他物资，无论多少，只管吩咐。”吕布收到信后大喜，于是前往下邳（这是袁术以军粮、兵器为诱饵，让吕布袭击刘备的老巢，所以刘备和袁术作战过程中进退失据，大败而归）。】
【《典略》记载：金元休名尚，是京兆人。金尚与同郡的韦休甫、第五文休都很有名望，当时并称为“三休”。金尚在献帝初年担任兖州刺史，往东到郡上任时，曹操已经占据兖州。金尚便向南投靠袁术。袁术后来僭越称帝，想任命金尚为太尉，不敢公开说，私下派人暗示他，金尚始终不肯屈从，袁术也不敢强迫。建安初年，金尚逃回朝廷，被袁术杀害。后来他的灵柩与太傅马日磾的灵柩一同运回京城，天子嘉奖金尚的忠烈，为之叹息，下诏百官吊祭，并授予他儿子金玮为郎中，而马日磾则没有获得同样的哀荣。】
【英雄记曰：吕布从水陆两路东进，军队到达下邳以西四十里的地方。刘备手下中郎将、丹杨人许耽，连夜派部下司马章诳来见吕布，说：“张飞与下邳相曹豹互相争斗，张飞杀了曹豹，城中大乱，互不信任。有一千名丹杨兵驻扎在西白门城内，听说将军东来，无论官兵无不欢欣踊跃，如获重生。将军率兵直指西门，丹杨兵就会开门迎接将军。”吕布于是连夜进兵，清晨到达下邳城下。天亮时，丹杨兵果然全部打开城门放吕布军队入城。吕布坐在城门上，指挥步骑兵放火，大破张飞军，俘获了刘备的妻子儿女、军需物资以及部曲、将吏、士兵的家属。】
原文：【英雄记曰：建安元年六月夜半时，布将河内郝萌反，将兵入布所治下邳府，诣厅事閤外，同声大呼攻閤，閤坚不得入。布不知反者为谁，直牵妇，科头袒衣，相将从溷上排壁出，诣都督高顺营，直排顺门入。顺问："将军有所隐不？"布言"河内儿声"。顺言"此郝萌也"。顺即严兵入府，弓弩并射萌众；萌众乱走，天明还故营。萌将曹性反萌，与对战，萌刺伤性，性斫萌一臂。顺斫萌首，床舆性，送诣布。布问性，言"萌受袁术谋。""谋者悉谁？"性言"陈宫同谋。"时宫在坐上，面赤，傍人悉觉之。布以宫大将，不问也。性言"萌常以此问，性言吕将军大将有神，不可击也，不意萌狂惑不止。"布谓性曰："卿健儿也！"善养视之。创愈，使安抚萌故营，领其众。】
术遣将纪灵等步骑三万攻备，备求救于布。布诸将谓布曰："将军常欲杀备，今可假手於术。"布曰："不然。术若破备，则北连太山诸将，吾为在术围中，不得不救也。"便严步兵千、骑二百，驰往赴备。灵等闻布至，皆敛兵不敢复攻。布於沛西南一里安屯，遣铃下请灵等，灵等亦请布共饮食。布谓灵等曰："玄德，布弟也。弟为诸君所困，故来救之。布性不喜合斗，但喜解斗耳。"布令门候于营门中举一只戟，布言："诸君观布射戟小支，一发中者诸君当解去，不中可留决斗。"布举弓射戟，正中小支。诸将皆惊，言"将军天威也"！明日复欢会，然后各罢。
译文：《英雄记》记载：建安元年（196年）六月的一天半夜，吕布部将河内人郝萌反叛，带兵攻入吕布治所下邳府衙，直冲到议事厅门外，齐声高喊攻打厅门，因厅门坚固无法攻入。吕布不知道造反的是谁，径直拉着妻子，披头散发、袒露身体，一起从厕所推倒墙壁逃出，前往都督高顺的军营，直接闯开营门进入。高顺问："将军有什么隐秘的消息可以推测是谁叛乱吗？"吕布说："我听到了河内口音的士兵在叫嚷"。高顺说："这是郝萌发动的叛乱"。
高顺立即整兵进入府衙，弓弩手一齐向郝萌部众射击；郝萌部众四散奔逃，天亮时回到原来的营地。郝萌部将曹性反叛郝萌，与他交战，郝萌刺伤了曹性，曹性砍断了郝萌一条手臂。高顺斩下郝萌首级，用床板抬着曹性，送到吕布面前。吕布审问曹性，曹性说："郝萌受袁术指使谋反"。"合谋的都有谁？"曹性说："陈宫是同谋。"当时陈宫就在座上，脸一下子涨红了，旁边的人都察觉到了。吕布因陈宫是大将，便不再追问。曹性说："郝萌常以此事来和我谋划，我说吕将军身为大将如有神助，不可冒犯，没想到郝萌执迷不悟到这种地步。"吕布对曹性说："你真是条好汉！"便好生照料他。伤愈之后，派他去安抚郝萌旧部，统领那些部众（这件事情就有点尴尬了，袁术表面和吕布交好，实际上派人策反陈宫和郝萌，说明袁术从来没有把吕布当做盟友，只想利用他，也可见陈宫的立场变换不定）】。
袁术派遣大将纪灵等率领步骑三万人攻打刘备（196年），刘备向吕布求救。吕布的部将们对吕布说："将军常想杀掉刘备，现在可惜袁术之手除去他。"吕布说："不是这样。袁术如果击败刘备，就会向北联合泰山一带的众将，那样我们就落入了袁术的包围之中，不得不救他。"于是集结步兵一千、骑兵二百，急速赶去援救刘备。纪灵等人听说吕布来了，都收束兵马不敢再进攻。吕布在小沛西南一里处扎营，派侍从去请纪灵等人，纪灵等人也请吕布一同宴饮。
吕布对纪灵等人说："玄德，是我吕布的兄弟。弟弟被各位围困，所以我来救他。我吕布生性不喜欢撮合人争斗，只喜欢为人排解争斗罢了。"吕布令军门守卫在营门当中竖起一支长戟，吕布说："诸位看我射那戟上的小支，如果一箭射中，诸位就应解围离去，如果不中，你们便可留下来决一死战。"吕布举弓射戟，正中戟的小支。众将都大吃一惊，说"将军真是天降神威"！第二天又设宴欢会，然后各自罢兵而去（这就是辕门射戟的典故了，这件事可以看出，吕布并非单纯的莽夫，也是有些智谋的。同时恐怕也是郝萌的叛乱，让吕布对袁术加以提防）。
热门跟贴