《奥德赛》全球票房大爆，却遭到了一位特殊观众的尖锐审视——正是那位启发了诺兰的希腊语译者本人。

由克里斯托弗·诺兰执导的史诗巨制《奥德赛》正在席卷全球，首周末即斩获惊人的2.64亿美元票房，烂番茄新鲜度高达95%。然而，一些古希腊文学的研究者并不全然陶醉于诺兰对这部荷马史诗的现代改编，其中批评最引人注目的，恰恰是诺兰自己曾引为灵感来源的译者。

打开网易新闻 查看精彩图片

宾夕法尼亚大学古典学教授、希腊语译者艾米莉·威尔逊，其2017年翻译的《奥德赛》版本被诺兰本人称为其电影改编的灵感起点。在电影上映后，威尔逊接受了相关媒体的采访。她先是肯定了自己的态度：依然建议大家走进影院观看这部电影。但话锋一转，她对诺兰做出的几处核心改编提出了毫不客气的质疑。据相关报道，威尔逊首先对神祇的缺席表达了困惑。在原史诗中掌控着奥德修斯命运的众神之王宙斯与海神波塞冬，在电影中竟不见踪影。她更进一步指出，影片试图传递的反战与反懦弱的信息，在她看来是混乱且矛盾的。

威尔逊的不认同还延伸到了具体角色和经典场景的处理上。对于安妮·海瑟薇饰演的佩涅洛普，她认为这一角色被削弱到了几乎让人无法相信这场婚姻有任何可能性的地步。而奥德修斯忠犬阿尔戈斯的场景，在她看来则完全是“迎合现代多愁善感情结”的设计，这似乎并未得到她的认可。总体而言，威尔逊认为诺兰“试图包罗万象，却丢失了那些对原诗而言至关重要的核心主题。”

这并非威尔逊第一次对这部改编的选角与构思表达疑虑。她在此前曾向媒体坦言，马特·达蒙并非她心目中奥德修斯的首选，但随即又幽默地补充道，达蒙在《天才雷普利》中的表演是绝佳的热身，证明了他能演出一个诡计多端的人物。而她心中理想的奥德修斯则另有其人——她曾点名一位以智慧、狡黠与幽默感著称的实力派演员，认为他更能驾驭这个聪明又富有魅力的角色。尽管如此，威尔逊也确认了一个事实：虽然诺兰的创作深受她译作的启发，但他从未就电影改编直接寻求过她的帮助。

另一位《奥德赛》的译者丹尼尔·门德尔松同样在权威媒体上撰文，表达了他对诺兰版奥德修斯形象的遗憾。在他看来，这部新作中的英雄丧失了原诗里的机敏、幽默与狡黠的魅力。他举例道，奥德修斯不再是用那个绝妙的“没有人”的文字游戏去欺骗独眼巨人，而仅仅是粗暴地刺瞎巨人后，做出一个橄榄球跑位式的冲刺逃离。同样，智慧女神雅典娜在史诗中的关键戏份也被大幅削减。在门德尔松看来，那个拥有可怕“鹰目”的女神所主宰的情节线，本是荷马文本里令人愉悦的主旋律，如今却沦为寥寥几场戏的点缀。这场关于古典与现代的隔空对话，似乎让票房与口碑的双丰收，也多了一层值得玩味的注脚。