对布兰迪·布兰科-莱瓦利来说，托莱多老南端那条街不光熟，那就是她家。

“我爸妈现在还住在这条街那头上，”布兰科-莱瓦利说，“这要一直说到我曾祖父母那辈。”

布兰科-莱瓦利是她们家在这片长大的好几代人里的一员，这片区住的差不多都是讲西班牙语的人。

“我们来到这里时，也没什么钱，有些人在这里仍然不富裕，但那份渴望还在。”她说。

周二，在索菲亚·金特罗艺术与文化中心，布兰科-莱瓦利在“埃尔森特罗智能中心”办的社区健康展上做志愿者，帮大家搞定几十个信息展位和资源。

当地组织用英语和西班牙语提供健康筛查、健康信息和社会服务。需要的话，当天就能联系上线上医生。口译员还帮讲西班牙语的参会者和服务提供者沟通。

“我工作中认识到，获取资源最大的障碍就是不方便，尤其是在这个社区，因为这里非常多元，”活动组织者贝琳达·科瓦鲁比亚斯说。

美国国家医学图书馆发布的 一项2023年的研究发现，黑人和拉丁裔社区在2型糖尿病、高血压和性传播疾病方面的发病率高于其他种族群体。据组织者称，这一展会的目标是通过直接向社区提供服务来解决此类差异。

对于像活动摊位负责人兼非营利组织执行主管坎迪斯·巴克利这样的志愿者来说，语言服务在帮助家庭寻求援助方面发挥了关键作用。

“她回忆说，有个家庭靠翻译才来到她的桌前，这让她特别难受。”她说道。

“他们解释说，两个孩子都铅中毒了，正在想办法找资源，我说幸好他们有翻译。”她说。

据巴克利称，在社区内举办活动有助于确保居民更容易获取信息和服务。

她说：“我认为，只要我们继续像今天这样在社区中心开展合作，并始终扎根社区，就能共同做得更好。”