参考消息网7月21日报道 美联社西班牙潘普洛纳7月6日刊登题为《海明威百年前的<太阳照常升起>至今仍激励着美国人在潘普洛纳参加奔牛节》的文章。全文摘编如下：

比尔·希尔曼在西班牙参加奔牛活动时曾三次被牛角顶伤，但他绝不愿错过今年的圣费尔明节。

今年是欧内斯特·海明威的小说《太阳照常升起》出版100周年：该书让这位未来的诺贝尔文学奖得主声名大噪，也让全世界数以百万计的人知道了潘普洛纳这个地方。

《太阳照常升起》吸引了一代代读者。书中讲述了一个发生在爵士乐时代的风流故事：一群放荡不羁的英美青年试图通过异国旅行的消遣、大量酒精以及对无望之爱的痛苦追求来填补内心的某种空虚。

《太阳照常升起》的成功使之成为美国文学经典的基石，与斯科特·菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》不相上下。它还普及了“迷惘的一代”这个词，用来形容20世纪初侨居巴黎、关系紧密的作家群体。海明威简洁的风格永远改变了美国文学。

希尔曼来自芝加哥。19岁那年，他第一次被海明威对奔牛节的生动刻画所吸引，尤其是对普通西班牙人的描述——在为期九天的节日里，他们冒着生命危险在街头飞奔，将公牛引向斗牛场。

希尔曼俯视着牛栏。在被放到鹅卵石路上飞奔之前，公牛就关在那里。“当时我坐了差不多六个小时，一直在看这本书，直到午夜过后很久。看完之后，我想成为作家，我想成为奔牛跑者。”自从那次文学邂逅之后，44岁的希尔曼已经在西班牙参加过数百场奔牛活动。

希尔曼的热爱让他获得了英语博士学位。现在轮到他在芝加哥的东西大学讲授《太阳照常升起》，并且撰写关于奔牛的文章。

美国人是最大的外国奔牛跑者群体。许多美国人受到启发前往西班牙，想亲眼目睹这个节日，希尔曼只不过是其中之一。

布鲁斯·安德森是达拉斯的旅游业经营者。多年来，他的“奔牛”公司帮助数千名美国人参加了圣费尔明节。他说，海明威的作品让这个节日成为人们一生必去的地方。

安德森本人也是海明威的粉丝。他说：“只要一想起这本书以及它产生的影响，就让人感觉充满了活力和激情。”他是在装饰艺术风格的潘普洛纳咖啡馆说这番话的。这家咖啡馆在《太阳照常升起》中频繁出现，如今里边还立有一尊海明威倚靠在吧台前的真人大小雕像。

海明威被深深铭刻在潘普洛纳的城市画卷之中。酒店和酒吧都有他的半身像，或者他曾去过那里的标牌。潘普洛纳斗牛场外也有这位作家的雕像。那里悬挂着一条致敬这部小说的巨大横幅，上面的引言表明了这个节日是如何让这位作家大为震惊：“7月6日，星期日中午，节日庆祝活动爆发了。那种场面难以用别的字眼来形容。”

最后几次造访潘普洛纳时，海明威经常去珍珠酒店；他的套房还保留着20世纪50年代他住在那里时的家具。这个房间可以俯瞰奔牛路线，还有两个玻璃书柜，里面摆放着几十本《太阳照常升起》。

在这家酒店做了40年接待员的费尔南多·瓦尔德说：“海明威为潘普洛纳做了很多，因为他让潘普洛纳闻名世界。”

潘普洛纳有20万居民，每年接待100多万参加节日的游客。虽然大多数是西班牙人，但约有15%的狂欢者来自国外。（编译/葛雪蕾）