先看到一位粉丝发来的照片，英国火车站的公告牌上写着：

打开网易新闻 查看精彩图片

“Listen for announcements.”

很多人第一反应都会问：为什么不是 listen to announcements？

其实，区别就是在于介词 to 和 for。

listen to 是我们最熟悉的搭配，表示“听某个具体的声音”，例如：

I'm listening to music.（我正在听音乐。）

音乐正在播放，我把注意力放在上面，所以用 listen to。

而 listen for 的意思则不同，它强调的是留意、等待、捕捉某个可能出现、也可能不出现的信息。

这个 for和 look for里的 for 一样，有种“搜寻目标”的感觉。

所以，英国火车站写 Listen for announcements.，是在提醒你，可能会有重要广播通知，要留意。

这个例子让我想起了几年前 BBC 报道印度空难调查时，也出现了这个用法（我每次碰到一些很典型的用法，都记录

Planes usually carry two black boxes - small but tough electronic data recorders. The other records sound from the cockpit, so investigators can hear what the pilots are saying and listen for any unusual noises.

译：飞机通常载有两个黑匣子——个头虽小但很坚固的数据记录器。其中一个记录飞行数据，例如高度（altitude）和速度。另一个黑匣子记录驾驶舱里的声音，因此调查人员不仅能听到飞行员当时说了什么，还会留意有没有任何异常声响。

这里如果写成 listen to unusual noises，意思就变成了“去听那些已经存在的异常声音”。

但调查人员真正做的，并不是去听已经存在的声音，而是在大量录音中寻找、辨别、捕捉那些可能隐藏着事故线索的异常声响，因此用 listen for 才最准确。

最后总结一波：

listen to = 听已经存在、明确的声音。

listen for = 留意、等待、捕捉某个可能会出现的声音或信息。