7月23日，在2026年国际数学家大会上，中国数学家邓煜、王虹获得菲尔兹奖（Fields Medal）。这是中国籍数学家首次获得该奖项。
其中王虹还是菲尔兹奖历史上第三位女性得主。
《纽约时报》为她写了一篇报道，标题很有水平：
Hong WangTwirlsin Fractal Dimensions of Three
其中fractal dimensions of three是一个数学名词，指的是“三维分形空间”。
单词twirl意思是“旋转、优雅地转圈”，比如：
Couples were twirling around the dance floor.
一对对舞伴在舞池里旋转。
为什么要用twirl这个词呢？这跟王虹的研究方向有关。
她研究的问题被称为Kakeya conjecture（挂谷猜想），该猜想源于一个看起来很简单的问题：
一根“针”在空间中旋转指向所有方向，所需的最小空间是多大？
数学家发现，这样的空间可以无限小（面积为0或体积为0）。为了更精确地描述这类集合，他们引入了分形维数的概念。王虹的突破性工作就是证明了三维空间中任何Kakeya集合的分形维数都等于3。
标题中twirl一词刚好完美呼应了Kakeya问题中“针”的旋转。它将一个静态的数学证明，转化为王虹在抽象数学空间中优雅探索的动态画面，很有文学感。
而且单词本身带有一种轻盈灵巧的意味。它暗示王虹了在解决问题的过程中游刃有余，这与挂谷猜想的世纪难度形成了对比，给人一种举重若轻的感觉。
如果标题写成：Hong Wang Wins Fields Medal for Kakeya Work，虽然信息完整，但会缺乏画面感，没有记忆点。
认知语言学（Cognitive Linguistics）里面有一个经典观点：
Abstract thought is understood through physical experience.
即“人类理解抽象概念要依赖身体经验”。比如我们会说fall into depression, grasp an idea。但是抑郁症并不是一个坑，不能让人“掉下去”（fall into）。思想本身也没有实体，“用手抓”不住（grasp）。
之所以要这样写，是因为这些身体动作让抽象概念一下就具体了。
英语科技新闻也用到了相同的原则，很多报道会出现walk, dive, unlock, navigate等具体动词。
比如下面的例子：
Quantum Computing Breakthrough: Scientists FinallyUnlockthe Secret of Majorana Qubits
量子计算取得重大突破：科学家终于揭开马约拉纳量子比特之谜
单词unlock本义是“用钥匙打开……”，这里它将科学家发现量子比特秘密的过程比喻成开锁，这样写比用discover/reveal等词要更加生动。
在科技写作中，这类词可以把原本看不见、摸不着的科学进展，转化为读者能够凭借日常经验理解的具体动作。
来源：英文悦读
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
热门跟贴