两天没见大家
想死各位啦
今天是久违的周六干货时间
快快搬好小板凳，拿出纸笔
俗话说得好，“民以食为天”
中文很多和食物有关的俗语
比如吃醋、吃豆腐、打酱油
吃醋你说eat vinegar外国人可不懂
我们办公室最喜欢给外教们科普这些
看他们一脸黑人问号，大家哄堂大笑
可是今天呢，我们的“报应”来了
换他们用英文食物俚语回敬我们
big cheese 老板
先看例句
I've got a meetingwith
我今天要和老板开个会
标题里的这个big cheese
它虽不能吃，但关系到生计
看例句其实能猜到它和工作有关
没错big cheese就是你的老板
不过这个称呼比较口语
当着老板最好别这么说
butter up 奉承
那么对着老板，我们应该说些什么呢
我们应该努力butter up（哈哈带引号)
He is working hard to butter up the
big cheese to get that promotion.
为了升职，他想方设法拍老板马屁
为什么用butter up表示拍马屁呢
因为面包涂上黄油，味道会好很多
比喻奉承别人事情就会好办很多
（想升职还是得先干好自己本职工作）
apple polisher 爱拍马屁的人
对喜欢butter up别人的人
英语里也有一个专用的称呼
巧的是，这个词也和食物有关
以前美国西部很穷，学校发不起工资
学生就给老师带些水果粮食抵作学费
谁的苹果外表干净，老师会照顾有加
慢慢地，这个词用来指溜须拍马的人
最后三个！
再接再厉！
bring home the bacon 养家糊口
不管你是溜须拍马，还是勤奋工作
都是为了bring home the bacon
哪家公司福利这么好，天天发熏肉
（还缺不缺人啊，缺人我也不会去的！）
bacon可以表示美元
所以引申为养家糊口
Who brings home the
bacon in yourfamily?
你家谁负责赚钱养家？
walk on eggshells 如履薄冰
I‘m walking on eggshells
我如履薄冰、战战兢兢
昨天加皮给我布置的一些任务,我没完成好
下午她问我进度，可以用来形容我的心情
这个其实很好联想，因为蛋壳很容易碎
就像薄冰一样，走在上面都要小心翼翼
spill the beans 泄露秘密
This is a secret, don't spill
the beans to anybody.
这是个秘密，别告诉任何人
工作之余，当然需要八卦振奋人心
比如之前编辑部聊到感情生活的时候
果冻欲言又止，母胎单身的我一脸兴奋
对她说"Come on! Spill the beans!"
直接翻译是洒豆子，豆子这里代指秘密
引申为泄露秘密，日常打探消息也这么说
好啦，周日还不忘学习的你
工作日也一定有在认真工作
相信你不用butter up the boss
一样能升职加薪，走上人生巅峰
就算工作出错暂时影响到了晋升
也别一味沉湎于已经过去的事实
There is no use
crying over spilt milk!
为洒了的牛奶哭泣是没有用的！
新的一周继续加油！
热门跟贴