尽管克里斯托弗·诺兰曾表示，他拍摄电影《奥德赛》时参考了古典学者艾米莉·威尔逊的译本，但这位学者本人并不喜欢这部改编作品。

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

威尔逊写道，诺兰的《奥德赛》缺少许多让原诗伟大的元素。“它对时间、记忆、历史、战争，以及一名战士荣耀归来与其家人、对手、战友、朋友和邻里生活之间的关系，都没有提出任何令人信服的看法。”在她看来，影片在这些宏大主题面前几乎是完全失语的。

打开网易新闻 查看精彩图片

她还写道：“这部电影缺乏心理、情感、政治和伦理层面的深度。它的叙事结构很做作。台词写得很糟。没有一个人物的行动或言语有令人信服的动机。片中没有性爱场面，所有食物看起来都很难吃。”这番不留情面的严厉批评，几乎将影片从里到外否定了一遍。

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

她还写道：“如果这部电影的剧本有任何一部分是我写的，我会感到羞愧。”即便票房表现成功，诺兰此前也谈到过改编这部古典作品的困难，称荷马史诗结构复杂。他表示，自己的目标是拍出一部“非常易于进入”的电影。然而在威尔逊眼中，这种通俗化的处理恰恰牺牲了原作最可贵的深邃。

不过，威尔逊在指出影片问题的同时，也承认这部电影带来了实际影响。“《奥德赛》的各种译本，包括我的版本，都卖得很好。”她说，“诺兰正在尽其所能让公众重新阅读，我对此心怀感激。”

打开网易新闻 查看精彩图片

威尔逊此前也曾因自己的译本在社交媒体上受到批评。争议主要在于，她删去了早期译本中一些带有性别歧视色彩、但原诗中并不存在的辱骂性表达。这也使她的译本持续处于讨论之中。