星际迷航的粉丝是挺特别的一群。一些人抱怨奇异新世界改变了原来的设定,而另一些人则欣赏派拉蒙+的这部新剧如何修正了它。在第二季首播中,企业号船员在联邦敌人的地头执行秘密任务。

原班人马的最后一部电影《星际迷航6:未来之城》是经典的星际迷航风格。它展示了英雄们在职业生涯末期抗拒变革的场景。在柯克和麦考伊被判刑关入克林贡监狱后,船员们不得不在没有翻译器的情况下,依靠纸质书进行翻译。片中显示乌胡拉对克林贡语的理解和口语水平比她在《未来之城》中要好得多,但有一种方法可以解释这种矛盾。

为什么乌胡拉能在《奇异新世界》中讲克林贡语

翻译场景在《未来之城》的背景中是可行的,因为它没有嘲讽乌胡拉或贬低她。USS企业号-A及其船员即将退役,船员们也面临解散。这是他们的最后一次任务。也许,由于年龄和压力的双重影响,乌胡拉只是对自己本该知道的东西突然卡壳了。这会给本已有趣的场景增添一层接地气的幽默,并支持了这样的观点:这批船员已经够本了。

在《奇异新世界》中,古丁饰演的乌胡拉少尉正蜡烛两头烧,中间也烧,忙得焦头烂额。她拼命汲取语言和知识,以成为她注定要成为的那种星际舰队军官。她必须学会的是如何像尼科尔斯版角色那样毫不在意、轻松自如。

众所周知,联邦不用钱,因此乌胡拉对工作的投入并非为了财富。尤其是对于星际舰队军官而言,声誉才是硬通货。听听萨姆和詹姆斯·T·柯克是怎么没完没了地聊升职和哄老爸开心的——在《奇异新世界》第二季第六集《迷失在翻译中》里。两位柯克兄弟都认同星际舰队的理想主义,但他们的雄心和竞争态度完全是现代人的那套做派。

人类或许能够变得更好,但人终究是人。乌胡拉在职业生涯初期并不确定星际舰队是不是她的使命;而现在,她最想的就是成功。《奇异新世界》为粉丝们提供了一个重新审视那个转变的新视角。

遗憾的是,由于演员阵容庞大,像斯科特、契科夫、苏鲁和乌胡拉这些角色的内心世界在《原初系列》中并未得到深入探讨。这某种程度上也是他们深受喜爱的原因——因为粉丝们可以自己去脑补那些细节。星际迷航的开尔文时间线电影也将乌胡拉描绘成一位天才,同时是个工作生活两不误的人。而《奇异新世界》则给了这个角色新的发展空间。

可能乌胡拉跟克林贡语死磕,倒是让她晚年更顾着做自己喜欢的事,而不是光忙工作。这总比原来的设定强——威廉·夏特纳在《星际迷航电影回忆录》里提过,原本《星际迷航VI》的开头,乌胡拉就已经从星际舰队退休,自己开了个电台节目。

在《奇异新世界》里,乌胡拉看星际迷航的眼光不一样了

在《奇异新世界》里,乌胡拉看星际迷航的眼光不一样了

在《原初系列》及随后的《星际迷航》电影中,乌胡拉那叫一个稳。她业务过硬、鬼点子多,对船员们也是忠心耿耿。她虽然也爱探索的壮美场面,但打起仗来照样能让全队保持联系。到了《奇异新世界》里,不到一年前她也就是个学员罢了。

她在星际舰队旗舰的舰桥上赢得了自己的位置,而且她一心一意要保住这个位置,就像相位枪锁定目标似的。可以理解她后来的船员对她那么重要,因为正是这些额外工作让她错过了和这群人在一起的很多时间。

语言这东西,得靠学习和练习才能说流利。说句公道话,尼科尔斯演的乌乎拉过去十来年服役,跟克林贡人火拼的时候比跟他们聊天的时候多。她的技能和天赋并没因为有点生疏就打折扣,尤其是在那种高压环境下。

在她状态最好的时候,比如在《奇异新世界》和《原初系列》里,乌胡拉本来能轻松应付,克林贡语说得跟母语似的。《未发现国度》的关键点就是进取号那帮人没在最佳状态。可他们还是救了银河系,还盼着跟克林贡帝国和平相处。

就算她有点退步了,乌胡拉依旧是个不能小瞧的角色。粉丝和尼科尔斯本人不喜欢《未发现国度》那场戏,这很正常。不过,《奇异新世界》讲了她早期的故事,帮大伙儿圆回了那个场面。乌胡拉成为星际舰队的传奇并非偶然。从《彗星之子》到《迷失在翻译中》,她早就学会怎么跟新生命交流了。她活儿干得漂亮,但生活不只有工作。