学俄语二十多年。 靠俄语吃饭也十几年了。
来到哈萨克斯坦以后，
每天跟工地司机、警察、政府部门打交道，
我一直觉得自己的俄语听力没什么问题。
结果前几天。
因为一个字母。
我成了俄语翻译界出现的笑话里的经典反面案例。
那天收工回营地。
我坐着项目上的皮卡，和一个哈萨克斯坦司机一路闲聊。
从天气聊到中国。
他突然问我一句：
"В Китае есть банда？" （中国有帮派吗？）
我想都没想。
笑着点点头。
"有啊，而且特别可爱。"
"想见一面还得排队。"
我心里还有点高兴。 心想，这次终于不是问高铁，也不是问功夫。
我立刻认真介绍起来。
"他们全身只有黑白颜色。"
"全世界都排队申请。"
司机没接话。
我越介绍越认真，
他终于忍不住问：
"等等。"
"你确定你说的是……帮派？"
我还没反应过来，
继续介绍。
"对啊"
"特别可爱。"
他盯着我看了两秒。
那眼神像是在确认：
这个中国人到底是在开玩笑，还是认真的。
前面遇到一个红灯。
车停下以后。
他转过头。
慢慢重复了一遍。
"Банда。"
我很认真地点点头。 "Панда。"
他皱了皱眉。
又说了一遍。
"Б-Б-Банда。"
我也怕他没听清。
声音比刚才还大。
"П-П-Панда。"
接下来几十秒。 我们谁也没聊别的。
他：
"Банда。"
我：
"Панда。"
他：
"Банда！"
我：
"Панда！"
最后。
司机终于忍不住了。
方向盘一拍。
笑得整个人都弯下去了。
一边笑一边摆手：
"不是熊猫！"
"我是问帮派！"
他说的是： банда。（帮派、黑帮。）
我听成了： панда。(熊猫。）
就差一个字母。
人家本来想问： "中国有没有黑帮？"
我却一本正经给他介绍了半天熊猫。
而且越介绍越专业。
从四川聊到熊猫外交。
从国外动物园聊到排队申请。
现在想想。
他当时大概一直在努力把我说的话和"黑帮"联系起来。
可怎么都连不上。
后来他终于缓过来。
笑着问了我一句：
"那……"
"四川是不是你们帮派总部？"
我当场笑出了声。
只能一边摇头，一边跟他解释：
"不是。"
"那是熊猫住的地方。"
司机听完又笑了。
过了一会儿。
他说：
"你们中国挺有意思。"
"一个字母不一样。"
"差点把帮派说成国宝。"
后来他还故意一本正经问：
"老李。"
"四川那个帮派，现在还能申请加入吗？"
直到现在。
每次再听见банда这个词。
我脑子里第一个蹦出来的。
还是熊猫。
而我最大的担心就是， 司机在和他的朋友们聊天时谈起：
"今天碰见一个中国翻译。" "我问中国有没有黑帮。" "他说有。" "而且特别可爱。"
如果那天误会没解释清。 他回去以后大概会告诉朋友：
"中国有个特别厉害的帮派。"
"住四川。"
"黑白配色。"
"全世界都排队申请见他们。"
想到这里，我自己都忍不住笑。
热门跟贴