读首诗再睡觉
我的歌
文/泰戈尔
我的歌儿如同慈爱的温柔臂膀
将以乐声萦绕着你，我的孩子
我的这首歌，将如祝福
之吻，轻拂你的额头
当你孤身一人时，它会伴你身旁
在你耳畔低语，当你身处人群时
它又以疏离把你与世隔绝
我的歌将化作一双羽翼
托举你的梦想；它会
把你心灵带到未知的边缘
当黑夜笼罩你前行的路途时
它头顶那颗忠诚星辰为你照耀
我的歌将深入你的眼眸里
将你的目光带入万物之心
当我的声音因死亡而沉默了
我的歌却会在你鲜活的心中回响
上官秀珠 译
赏析
歌是这首诗的意象，爱是诗的灵魂，用歌声传递爱，让爱得以永恒，这是诗人在诗中所要表达的情感。
我的歌儿如同慈爱的温柔臂膀
将以乐声萦绕着你，我的孩子
“我的孩子”一句诗，定格为是从父母喉咙里发出来的歌声，也就是以父母口吻在唱给孩子听的歌，以歌教导孩子，关爱孩子，引导孩子。多慈祥的爱呀，歌声如温柔的臂膀，“萦绕着我的孩子”。
我的这首歌，将如祝福
之吻，轻拂你的额头
我现在唱给你的这首歌，是在“祝福”你呀孩子，祝福你一生平安；感觉到了吗孩子，我的歌声越过你额头，那是在“亲吻”你，“轻拂”你呀孩子！
当你孤身一人时，它会伴你身旁
在你耳畔低语，当你身处人群时
它又以疏离把你与世隔绝
我的歌声陪伴着你，你听着我的歌声，你就没有孤独，你就会排除孤独；当你参与到人群，我的歌声远离了你，那是我教你独立处世，锻炼你的自我生存能力。
我的歌将化作一双羽翼
托举你的梦想；它会
把你心灵带到未知的边缘
当黑夜笼罩你前行的路途时
它头顶那颗忠诚星辰为你照耀
我的歌能化作“一双羽翼”，也能化成忠诚的“星辰”，它能带你到想去的地方，它能把你前行的夜路照亮，保佑你走到人生的最终目标。
我的歌将深入你的眼眸里
将你的目光带入万物之心
当我的声音因死亡而沉默了
我的歌却会在你鲜活的心中回响
我的歌声将能把你带入广阔的天地，让你看到万事万物的美丽，让你领略到无限风光；当我的歌声消失，当你再也见不到我唱歌，那是我离开了这个世界，等到那一天的时候，我相信，我的歌声仍会在你心中回荡。
诗歌中的主要表现特点有三：一、“我的歌……”这一复沓结构，二、拟人运用，如我的歌在“你耳畔低语”，三、比喻。
诗人简介
拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
热门跟贴