兄弟们，今天Automaton的英文版AUTOMATON WEST直接放出了一则招聘信息，读完我只有一个感觉——这条件写得是真详细，而且门槛着实不低。运营方是大阪的Active Gaming Media，AUTOMATON本身在日本的游戏媒体里算是老牌了，英文版最近读者数涨得挺快，所以编辑部要扩编，现在需要一个能实打实在大阪坐班的英语母语编辑。

职位全称就是编辑，可能会先以试用合约干几个月，通过了再转正式员工。别看岗位叫编辑，活可不止改改错字那么简单。按官方给出的职责描述，得自己去找新闻选题、用英语写稿，还得审核团队内部的原稿跟翻译稿。也就是说，你既要当记者跑内容，也要当编辑把关事实和逻辑，还得判断一篇文章到底适不适合网站和读者。这种一条龙式的编辑岗，对综合能力的要求会有多硬核，懂得都懂。

打开网易新闻 查看精彩图片

语言能力这块直接划了硬指标：英语必须母语或者接近母语水平，写得快还要写得顺；日语则需要看得懂书面语的细微表达，同时能在办公室里面对面无障碍沟通。证书方面明确说了JLPT N2或N1，不拿这个敲门砖的话第一关筛选根本过不了。说实话，英语母语加日语N2这个组合，本身就已经筛掉了不少人。

但语言只是基础。官方还特意点出，他们要的是真正喜欢日本视频游戏、漫画、动画这类内容，并且对网络文化、SNS传播和御宅族兴趣点都有深刻认知的人。这话翻译过来就是——你最好本身就是这种文化的长期浸泡者，而不是仅仅为了找份工作临时补课。如果有写作或编辑的实务经验，那更是加分项。这种对内容直觉与文化理解的要求，比单纯的翻译岗要有趣得多，但也更容易在面试时被问出底细。

工作地点很明确，就是Active Gaming Media本部所在的大阪办公室，具体地址在靭本町。如果人现在还在海外，可以申请，但条件是愿意搬到日本，公司这边会提供就劳签证的支援，包括新申请、在留资格变更和更新都包了。对于一直想进日本游戏媒体圈、又有双语能力的朋友来说，这个工签支持确实免去了一大块后顾之忧。

接下来是兄弟们最关心的薪资和福利。月薪范围是25万到40万日元，根据能力和经验具体谈。以目前汇率粗算一下，折合人民币大概1.2万到2万左右，在日本游戏编辑岗里算不上天价，但结合加班不太狠的弹性工作制，整体还算合理。勤务时间实行弹性制，标准出勤是周一至周五，有特殊情况还可以协商调整。休日方面除了土日祝日、年末年始休假和法定带薪年假外，还另有一个夏季带薪休假（官方提醒有可能后续调整）。通勤补助直接全额报销定期券一个月额度，社保齐全。对于初次赴日的编辑来说，这整套福利包算得上一板一眼，该有的都有。

应募方式相对传统但信息很全。先把包含姓名、邮箱、志望动机、自我推荐理由、日语能力、职历以及能证明语言和编辑力的样本（比如博客文章）的简历，发到 [email protected]，邮件标题必须写成“英語版AUTOMATONスタッフ応募（編集）”。简历可以用英语写。书类选考过了之后会进入第二关：写测试文章和做翻译。这里有个需要注意的点——测试不支付原稿料，但提交的文稿不会被用在选考以外的用途。通过测试后是线上1到2轮面试，全程会同时用英语和日语进行，所以开口前的准备必须把两种语言都拉满。

从这个招聘里其实能看到Automaton英文版现在的野心。团队扩编本身就意味着流量在上升，需要更稳定的内容输出；而强调编辑必须深谙日语圈信息源并熟悉网络和御宅文化，说明他们不是想做一个简单的翻译搬运站，而是在养一个能真正用英语讲好日本游戏、动画、漫画故事的编辑团队。对圈内的双语人才来说，这算是一个既要求硬功夫、又给足发挥空间的窗口。

如果你正好满足英语母语、日语N2以上、对日本游戏动漫有长期深度关注这三个条件，那这个在大阪的全职编辑岗确实值得认真看看。趁着刚发出来没多久，有准备的老哥可以抓紧整理自己的样本，毕竟这类职位一旦招到人，通常不会挂太久。