你让 Claude 解释一个简单操作，它回了一段像技术文档又像神秘咒语的东西——每个词你都认识，但连在一起就是看不懂。这不是你的问题，Opus 5 的默认输出正在集体翻车。

上周 Opus 5 发布后，人们忙着用 @mattshumer_ 的 Gauntlet 提示生成完整 3D 游戏，焦点全压在跑分和任务完成度上。直到陆续有人晒出自己的聊天记录，一种让人发懵的“新英语”才浮出水面：不叫“公共测试版”，偏要说“等公共版本追上”；不交代“开机时会获取注册令牌”，偏要缩成“启动时抓取登记令牌”。用词不是错了，而是造了一套只属于它的私有词典。

打开网易新闻 查看精彩图片

这种怪异的沟通病最早在 ThursdAI 播客上被摊开讨论。@yampeleg 和 @ColleenMBrady 等人在节目中抛出共识：用 Opus 5 必须多问好几轮“你刚才那句到底是什么意思”。之后独立开发者 @levelsio 和 @sullyomarr 也相继抱怨同一件事，社区才彻底炸锅。有人给症状取了名字——“Claudisms”，或者更直白地叫“从英语到英语的翻译”。

据多位用户复盘，Opus 5 的问题不光是啰嗦。它会把概念过度压缩成抽象词组，凭空发明术语，并以一种“你应该懂我在说什么”的口吻组织语言。哪怕是一句“怎么从 iOS 27 开发版切换到公共测试版”，它的回复也会堆成密不透风的文字墙，关键步骤被塞进自创的表达里，让人必须反复盯着屏幕拆解。

截至目前，Anthropic 方面还没有对这次语言风格的突变给出任何回应。有用户翻出旧账：此前 Opus 性能明显变笨了整整一个多月，官方同样是沉默到舆论快把评论区烧了才出面解释。眼看本轮吐槽规模迅速扩大，不少人担心同样的剧本又要重演。

好在社区里已经有人摸索出一套立竿见影的修正方法，不需要等待模型更新就能让对话恢复正常的可读性。虽然细节尚未被广泛公开，但至少说明，让人抓狂的“行话贩子”模式并不是无解的。