距离上映50周年还有一年，《星球大战：新希望》迎来了一次前所未有的文化致敬——这部科幻经典将被翻译成威尔士语。

StarWars.com本周二正式宣布，卢卡斯影业与迪士尼正携手威尔士第四频道（S4C）及威尔士政府创意威尔士部门，共同制作这部威尔士语配音版。影片定名为《Star Wars: Gobaith Newydd》，将于2026年12月25日在S4C及其各大平台首播。

打开网易新闻 查看精彩图片

此次配音阵容堪称豪华，集结了多位威尔士裔实力派演员。饰演卢克·天行者的是奥西安·摩根，而备受剧迷喜爱的《寡妇湾》主演马修·瑞斯将献声韩·索罗。在《龙之家族》中表现出色的瑞斯·伊凡斯则拿起了欧比旺·克诺比的光剑。莱娅公主由艾米-菲昂·爱德华兹配音，达斯·维达的低沉嗓音来自马克·刘易斯·琼斯。此外，利尔·伊凡斯为C-3PO配音，妮娅·罗伯茨饰演贝鲁阿姨，理查德·哈灵顿出演高级星区总督塔金，《指环王：力量之戒》的欧文·亚瑟扮演红色领袖，罗德利·梅里尔则担任金色领袖。影片配音导演由艾琳·斯特恩担任。

卢卡斯影业发行运营总监迈克尔·科恩在新闻稿中难掩激动：“我们对这个项目充满热情，理由太多了。”他进一步解释道，“这些年我参与过几部星球大战的原住民语言配音，目的都是为了保护和重振当地的语言学习热情。这些项目不仅在各自的社群内，在国际上也都取得了巨大成功。通过《星球大战》来致敬威尔士语，这个机会我们绝不想错过。”

一部电影的语言转换，却承载着一种文化的鲜活脉搏。当宇宙深处的光剑与经典台词遇上古老的威尔士语，这个圣诞节的银河系，将回荡起一种前所未闻却饱含乡愁的声音。