当提起那些耳熟能详的童话，脑海里蹦出的大多是迪士尼公主和王子的幸福结局。不过你得知道，那些最出名的故事其实全是改编版，而且改得相当随意。为了让小朋友能看，迪士尼把古老的民间传说洗得干干净净，顺便塞进一堆完全不靠谱的历史设定，宁可要讨喜的角色和圆满收尾，也不要原汁原味。这倒不一定是坏事，但如果你是从动画片里学的这些故事，那你得到的版本恐怕跟原作差了十万八千里。
希腊神话里的赫拉克勒斯到了迪士尼手里，名字变成了“海格力斯”，冥王哈迪斯被强行安排成大反派。可原版神话里，真正让他吃尽苦头的是天后赫拉，哈迪斯极少干坏事。更扎心的是，这位大英雄的人生结局远没有电影那么美好，最后是以悲剧收场。
《风中奇缘》的现实更令人大跌眼镜。历史上的宝嘉康蒂遇到约翰·史密斯时，才不过是个十一岁左右的孩子，两人之间根本不存在什么浪漫情愫。迪士尼硬是把她的年龄拔高了一大截，凭空捏造出一段让历史学家直摇头的旷世恋情。
《钟楼怪人》就更离谱了。维克多·雨果的原著是一部充满偏执、不公与死亡的黑色悲剧。迪士尼几乎把每个棱角都磨平了，给主要角色统统安排了好归宿，把原著中那些沉重阴暗的主题淡化得一干二净。安徒生笔下的《小美人鱼》同样逃不过大刀阔斧的改造，人鱼公主可没机会嫁给王子，她因为拒绝用匕首刺死心上人，最终化为了海上的泡沫，变成天空的女儿。
大家对花木兰替父从军的传说都不陌生，但迪士尼不仅凭空塞进一条话痨木须龙，还给整个故事附上了魔法光环。原始《木兰辞》篇幅短得多，从头到尾讲的无非是责任与忠诚。至于那部火遍全球的《冰雪奇缘》，和安徒生的《白雪皇后》简直看不出血缘关系，原著讲的是两个青梅竹马联手对抗冰雪女王，跟皇室姐妹探索亲情奥义这回事压根不沾边。
论暗黑程度，《长发公主》的格林童话版本绝对让你吃一惊。莴苣姑娘偷偷跟王子幽会后就怀孕了，老巫婆一气之下把王子双眼刺瞎，两人在荒野里辗转多年才终于重逢。迪士尼的第一部长篇动画《白雪公主与七个小矮人》同样大幅柔化了原来的格林童话，书里那个恶毒王后穿着烧得通红的铁鞋狂舞，直到倒地死去。
《灰姑娘》则是个大杂烩，迪士尼揉合了好几个版本，同时毫不留情地删光了血腥情节。格林童话里，那两个继姐为了把脚塞进水晶鞋，不惜拿刀削掉自己的脚趾和脚后跟。至于睡美人的故事，早期版本比现代人能接受的尺度还要惊悚，有位沉睡中的公主竟然是在生下孩子后才醒过来。
迪士尼手下的《石中剑》满篇都是调皮捣蛋的轻松冒险，压根不打算复刻亚瑟王传奇里那些沉重无比的宫廷权斗和悲剧宿命。《爱丽丝梦游仙境》也把刘易斯·卡罗尔原著中那种诡谲的逻辑游戏和哲学意味丢了大半，全片看上去更像是爱丽丝在一连串五颜六色的疯癫角色间疲于奔命。就连《狮子王》这种号称原创剧本的王者，也逃不过被人指出核心框架和手冢治虫的《森林大帝》撞了个满怀，虽然官方从来没承认过。
热门跟贴