英国唱作歌手凯特·纳什公开表示，许多英国人对自身历史的一部分存在认知断层，而她最新翻唱的一首名曲，正是为了开启一场关于历史记忆的对话。

凯特·纳什近日在贝尔法斯特演出期间接受采访时透露，她录制了西尼德·奥康纳1994年关于爱尔兰至暗时期的歌曲《饥荒》，试图借此探讨英国在爱尔兰大饥荒中所扮演的角色是如何被公众记住的。她直言：“西尼德给了我整个历史课，这是学校从未教过的，我在家里也基本没学到过。”

打开网易新闻 查看精彩图片

对纳什来说，这个音乐项目带有深刻的个人色彩。她出生于伦敦，母亲是爱尔兰人。尽管她的童年在爱尔兰共和国度过许多假期，在教会学校念书，甚至学的第一件乐器其实是锡哨，但她长期对外宣称自己学的是钢琴。“我说英国人不了解自己的历史时，我自己也是英国人。所以我的意思是，我不了解自己的历史……而我想去学习。”她这样解释自己的坦诚。

纳什的翻唱动机源于十多年前在美国工作时的经历。音乐制作人库尔·科贾克鼓励她通过音乐探索爱尔兰血统。奥康纳2023年离世后，对方向她提议录制《饥荒》。“我当时想，‘天哪，这也太大胆了，只有美国人才敢这么提议’，”纳什回忆道。但她转念一想，翻唱古老民歌的传统本就至关重要，翻唱这首歌的人越多越好，能把其中的信息和教育意义带给新的听众。她没有简单复刻原版，而是重写了部分歌词，并加入一段基于自身双重身份体验的新词，唱出“英格兰不对其帝国及英联邦造成的破坏负责，他们让我们一无所知”。

爱丁堡未来研究院现代史教授恩达·德拉尼认为，纳什的观点摆上台面并无不妥。他指出，英爱历史并不像在爱尔兰共和国那样常规地教授给英格兰学生，这导致了公众理解的空白。通过一首歌，一段被忽视的历史正在被更多人听见。