读首诗再睡觉
蓝鹀
文/罗伯特·勃莱
我时常走到门边。
夏夜里。蟋蟀
升起它们的鸣叫。
我知道你出门在外。
很晚的时候
你正驱车穿过夏夜。
我不知道会发生什么。
我对你没有要求。
我是一颗为你指路的星，
还有别的星
也爱着你——亚速尔群岛上空
夜如此深沉。
你一直在外工作，
整整一周不在家。我从这盏
迟迟亮起的灯里
感受到你。当我向它伸手，
我感觉自己
正驱车穿过夜晚。
我爱你身上的那份坚定，
它轻视琐碎，
又重新选择艰难。
于是你成为夜晚坚定的
一部分，
成为支撑墙壁的花岗岩。
在埃及，曾有女人
用她们的坚定支撑群星，
当群星旋转，
几乎没有察觉
从夜到昼又从昼回到
夜的流转。
我爱你，无论你去向何方，
穿过夜晚，从不偏离，
像飞翔中的蓝鹀
一样明澈，
飞越两千英里的
海洋。
郑亚洪 译
赏析
这首《蓝鹀》，从题目上看是写鸟类的诗，写蓝鹀鸟，实际这是诗人的一个借喻手法，他借蓝鹀鸟之名，赞美他外出打工的妻子，称赞她心系工作又牵挂家人的人性之美，给读者传递出夫妻之间的恩爱之情。
我时常走到门边。
夏夜里。蟋蟀
升起它们的鸣叫。
我知道你出门在外。
很晚的时候
你正驱车穿过夏夜。
这一节诗是诗的起因，在一个宁静的夏夜，诗人想起外出打工的妻子在这个时候可能还没收工，还在劳作。我在这个时候却是如此清静，清静得能听见一声声蛐蛐的鸣叫，越是这样清净、安宁，我越想到了你。
我不知道会发生什么。
我对你没有要求。
我是一颗为你指路的星，
还有别的星
也爱着你——亚速尔群岛上空
夜如此深沉。
你一直在外工作，
整整一周不在家。我从这盏
迟迟亮起的灯里
感受到你。当我向它伸手，
我感觉自己
正驱车穿过夜晚。
在这一节诗中，诗人把自己比喻成一颗星。这样对自己的一个比喻，并不是在显示自己多么伟大、光辉，而是正如上文所写的那样，妻子正“驱车”奔波在黑夜中，我要化作一颗星，为她长起一盏明灯，照亮她前行的路。正因为我要这样做，要做到如此的程度，我才感觉到你就在我的身边，我们俩始终没有远离。
我爱你身上的那份坚定，
它轻视琐碎，
又重新选择艰难。
于是你成为夜晚坚定的
一部分，
成为支撑墙壁的花岗岩。
在埃及，曾有女人
用她们的坚定支撑群星，
当群星旋转，
几乎没有察觉
从夜到昼又从昼回到
夜的流转。
你不但是我的妻子，而且像一名坚强的战士，始终捍卫着你的阵地，守护着我们的家园。你不选择安逸，而是“选择了艰难”，把自己当做一块永不腐朽的“花岗岩”，坚定而执念地砌牢着我们的家。你像贫穷的“埃及女人”一样，为了生活，不分昼夜地“旋转”着自己。
我爱你，无论你去向何方，
穿过夜晚，从不偏离，
像飞翔中的蓝鹀
一样明澈，
飞越两千英里的
海洋。
诗人在这一节诗中又进一步表白，这样一位妻子，我有什么理由不爱你，你像一只蓝鹀鸟一样，野性而大胆地飞翔于山野，就是飞跃到二千英里的海洋之外，你也不偏不离地飞回来，你对这个家，对于我们的爱情多么的忠诚，我感激你啊！
这首词运用借喻手法，表现妻子的忠贞和诗人对于妻子的倾爱之情。
诗人简介
罗伯特·勃莱(Robert Bly)，1926年生于明尼苏达州，毕业于哈佛大学，第二次大战时曾在美海军服役，一生中长期住在明尼苏达西部的农村，以投稿、经营出版刊物、朗诵诗的收入为生。他有意放弃了许多美国诗人乐意追求的大学教书的机会，认为只有在艰苦的农村生活才能够接近群众、接近大自然，才能给诗歌创作带来丰富的生活素材。从50年代开始，他主编的刊物“五十年代”（后改名为“六十年代”、“七十年代”）在美国诗歌界有相当大的影响。60年代中期，勃莱积极参加社会政治活动，倡议成立了“美国作家反对越南战争联盟”，并且创作了许多反战的诗篇，在全国各地的群众集会上朗诵。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
热门跟贴