“这不是字面翻译，这是意译，是忠实于意义的翻译。”这句话值得琢磨的地方，不在“意译”两个字，而在“忠实于意义”。它把一个常被忽略的标准摆到台面上来：翻译真正要忠诚的对象，不是单词，不是句式，而是意义本身。逐字照搬看起来最老实、最不会出错，却常常在意义层面离原文最远；意译用了不同的词、不同的结构，反而可能把原文真正想说的话，完整地送到读者面前。

打开网易新闻 查看精彩图片