短短三天内，两家博物馆接连因展板出现离谱错字被观众曝光而 “翻车”。
8月11日，一名观众在带着孩子参观湖南益阳市博物馆时，发现博物馆的《禁止携带物品》公告牌上存在多处文字错误。比如将“匕首”写成了“七首”，“宗教”写成了“宗救”，“钴60”写成了“钻60”等。相关工作人员表示正在进行整改替换。
8月13日，浙江省博物馆刚刚推出的特展“地球的红飘带”的展板也出现了问题，有观众发现展板文字中“休息”写成了“体息”，“叹口气”写成了“叹山气”，“赞佩”写成了“赞配”，此外还有展板上出现意义不明的文字重复。13日下午，浙江省博物馆发布致歉声明，表示经核查，此次问题因布展收尾校对不细致、画作附文审核把关不严导致，博物馆在展览审核流程与质量管理上存在薄弱环节与工作短板。问题发现后，问题展品第一时间撤架，修订错误内容，并邀请相关领域专家开展两轮图文内容审查。目前已重新布展上架并对外开放。
这样的文字错误到底怎么产生的？有网友推测展板上的文字或并非人工打字，手滑输入出错，因为错误文字和正确文字的读音并不接近，但是两个字的字形很相似，可能是为了图方便，直接套用了图片文字识别工具进行识别转录，机器识别偏差没有经过人工核验，便直接定稿印刷，最终导致低级文字错误呈现在了观众面前。
这般低级疏漏早已不只是简单的 “审核把关不严”，实在荒唐离谱，但凡在印刷前，有工作人员通读两遍文稿，都能轻易发现其中存在语句拗口、用字违和之处，诸如“管制刀具类，包括七首……”这样的句子，只要读过便能看出是完全不通的。本该由工作人员层层把关、反复核验的文字校对工作，结果却让普通游客来兼职“校对员”，游客一边参观一边找错别字，填补展馆文字审核漏洞，这般错位实属不该出现。
博物馆是承载历史记忆、传播历史文化的公共文化殿堂，文字展板、标识说明都是传递信息的重要载体，文字严谨性是博物馆布展中的本分工作。几个小小的错别字，造成的负面影响却不小，一方面博物馆频频出现低级文字错误，大大影响了观众对博物馆权威性、专业性的信任，看到这些低级文字错误，游客内心难免充满失望，也会降低对博物馆的整体评价。另一方面，错误的文字信息可能会误导大众，违背了博物馆科普育人的初心，导致博物馆的公信力下降。
在展览布展过程中，工作人员借助各类现代化工具、设备提升工作效率都是可以的，这些工具是现代人工作的好帮手，但不能成为敷衍偷懒，省略人工审核的理由，人工审核校对是必不可少的内容把关，一味地追求效率最大化，压缩审校流程，丢掉了严谨细致的从业初心，迟早会踩上低级错误这颗地雷。
在错误被游客曝光后，两家博物馆的反应都很快，态度也都很诚恳，迅速修改了错误并向公众致歉。不过还是需要看到，游客挑错或者线上反馈错误，只能成为偶然失误的兜底，不能成为文博行业的常态，文化传播的严谨性不能寄希望于游客“咬文嚼字”，一次又一次出现在博物馆展板上的低级错别字不该再有下一次。
扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭
校对 潘政
热门跟贴