正文：诺丁汉郡在单日杯四分之一决赛中上演了酣畅淋漓的逆转——他们与达勒姆分别在客场取胜，双双锁定周日半决赛的席位。 在约克克利夫顿公园，诺丁汉郡追逐约克郡的273-9时一度陷入绝境，开局便被打成1-3，本·科德更是连续两球送出两记打击。然而，从55-4的危局开始，百年搭档杰克·海恩斯（116*）与凯尔·费雷恩（105）联手轰出154分，彻底扭转战局。最终诺丁汉郡以三 wickets（三个 wickets？需注意中文说法）——原文是"won by three wickets with eight balls to spare"，应译为“以剩余8球、失去7个三柱门的优势获胜”或“以3个wickets的优势”。注意是“三 wickets”指输了三个三柱门？通常“won by three wickets”指“以三个三柱门的优势获胜”（即还有3个wickets未失）。这里要准确。我们写“以3个wickets的优势获胜，且还剩8球”。但中文读者可能不懂。可以写“在还剩8球时赢得比赛，最终仅失7个三柱门”等等。但为了准确，使用“以3个wickets的优势获胜”或“以领先3个三柱门的优势获胜”。我们选择“以三个三柱门的优势获胜，并剩8球”。 诺丁汉郡自2021年该项赛事从洛德球场移至特伦特桥主场以来，从未打入过决赛。如今他们将在周日半决赛中迎来东米德兰兹德比，对手是A组头名兼2024年冠军莱斯特郡。 在另一场比赛中，达勒姆凭借大卫·贝丁厄姆的出色发挥，在老特拉福德以162分的巨大优势横扫兰开夏郡，队史第七次打入List A半决赛。他们将对阵B组头名米德尔塞克斯，后者七胜一负轻松拿到主场半决赛资格。由于洛德球场档期冲突，比赛将在拉德莱特进行。 达勒姆在开局略显紧涩后迅速恢复强势，50轮攻下349-8。临近半程，包括前英格兰队长本·斯托克斯在内的达勒姆仅得110-3，但贝丁厄姆（104）与奥利·罗宾逊（76）随后在16轮内联手轰出149分。即便两人在第41轮于259-4时被拆散，达勒姆仍继续掠下90分。斯托克斯第二球便轰出六分，随后被澳大利亚人马库斯·哈里斯在长 off 区域接杀，得11分；而贝丁厄姆最终完成了他在所有格式中对兰开夏郡的第五个百分。
热门跟贴