百年前，来自"英属印度殖民统治"的两块劳工铜牌
在我的海派收藏中，有二块全外文字不同椭圆形的黄铜工牌，我可一直把它们当成老上海历史遗留的老物件，好几次想解开它的"谜团"，总没有结果？
这二块同一体的"劳工"工牌，20多前我在上海老城厢城隍庙"藏宝楼"三楼摊位上寻觅到，也该还原它本身真实历史的一面，要不说不清道不明一直存放在家里，不真成了"废铜烂铁"了吗……。
上述铜牌通过手机扫描并翻译的结果是：
这是一块具有历史价值的英属印度时期公共工程部（PWD）劳工身份牌，通常被称为“Coolie Tag”。核心信息解读：
HIGHWAYS PWD：指“公共工程部”（Public Works Department）下属的公路部门。在英属印度时期，PWD 负责主要的公共基础设施建设。
Coolie III：“Coolie”是当时对体力劳动者或搬运工的称呼，“III”可能代表劳工的等级、批次或所属的具体工段。
322：这是该劳工的专属编号，用于考勤、工资发放及人员管理。
C S W CENTRAL：通常指“Central Southern Railway”（中南铁路）或相关的中央工程区域。这类身份牌常见于铁路或公路建设工地，用于在大型工程中区分不同部门和管理大量流动劳工。历史背景与收藏价值：
这类金属牌是 19 世纪末至 20 世纪上半叶（英属印度时期）的工业遗存。它们见证了当时大型基础设施建设中劳工的管理制度，是研究殖民时期工程史和社会史的重要实物资料。由于年代久远且多为消耗品，保存完好的身份牌在古着和军事/工业收藏品市场上具有一定的收藏价值。
手机扫描翻译成中文，我好似领悟到点什么？"脑海中突然出现是一条长长"公路"和一群在干"苦力"囚犯的场景，这不真是佩戴在他们身上的"工牌"，这是各自工号不同。
"中央"师级单位，是不是当年旧上海滩"中央巡捕房"制作，同样发给囚犯劳役时的"工牌？我还是在瞎猜着……。
接后我求助过我朋友圈友的帮忙，他也这能通过手机重复扫描翻译了一下给我。此时叫我一下了想到了我相识她，一位大学英语老师，才算是得到了以下最满意的结果！她帮我从手机上第一枚搜索出来的结果：
它是"英属印度公共工程局公路劳工铜牌。年代：约1890‑1940年材质：黄铜，手工錾刻，牌文：HIGHWAYS / PWD / COOLIE III / 编号322 / CSW CENTRAL
简介：此牌为英殖民时期印度公共工程局（PWD）公路建设劳工身份牌。“Coolie III”代表三级苦力，编号用于考勤计发工钱，CSW‑Central为中部工区中南路段。劳工挂牌随身佩戴，是近代殖民基建与劳工史的实物遗存。
小小的椭圆铜牌，刻下殖民时代筑路劳工的一段岁月，是难得的近代劳工史料。
民国同期英属印度PWD公路苦力铜身份牌，椭圆形黄铜手工錾字，上部打孔用于穿挂。铭文清晰完整，标注所属公路部门、劳工等级、工号及工区。为殖民时期道路工程劳工管理制度的实物见证，包浆自然，品相佳，适合专题收藏。第二枚PWD铜工牌，从牌面文字解读：
P.W.D. — Public Works Department，公共工程局（和上一枚为同一殖民机构）
H.R.C. 271 — H.R.C为部门/工区缩写，271是劳工编号
CENTRAL DIVISION — 中央分区（中部工区）
藏品背景：这枚与上一枚属于同体系英属印度PWD劳工身份铜牌，年代同样约1890‑1940年。
形制：也是圆角长椭圆形，打孔在右下角（上一枚孔位在上方），黄铜手工錾刻。
2. 区别对比
| 项目 | 第一枚 | 本枚 |
| 工区 | CSW CENTRAL（中部中南段） | CENTRAL DIVISION（中央总分区） |
| 编号 | 322 | 271 |
| 标识 | COOLIE III（三级苦力） | H.R.C.（细分作业组缩写） |
推测：H.R.C是Central Division下一个细分工段名称缩写，代表该劳工归属中央分区下HRC作业班组。
牌上不再标注Coolie等级，是另一套班组编号体系。
版本1：英属印度公共工程局中央分区劳工铜牌
年代：约1890‑1940年
材质：黄铜，手工錾刻
铭文：P.W.D. / H.R.C.271 / CENTRAL DIVISION
简介：英殖民时期印度公共工程局劳工挂牌，归属中央工区，编号271。与公路苦力牌属同一管理体系，是殖民基建劳工管理制度的实物遗存。
版本2：同体系百年劳工铜牌。
P.W.D.公共工程局，
H.R.C班组，工号271，隶属Central Division中央工区。
一块小小的铜牌，记录殖民时代筑路劳工的编号与工区归属。
版本3：英属印度PWD中央分区劳工身份铜牌，圆角长椭圆形黄铜牌，右下角穿孔用于穿绳佩戴。錾刻文字清晰，包浆温润自然，为近代海外劳工专题收藏佳品。第二枚PWD铜工牌，从牌面文字解读：
P.W.D. — Public Works Department，公共工程局（和上一枚为同一殖民机构）
H.R.C. 271 — H.R.C为部门/工区缩写，271是劳工编号
CENTRAL DIVISION — 中央分区（中部工区）
藏品背景：这枚与上一枚属于同体系英属印度PWD劳工身份铜牌，年代同样约1890‑1940年。
形制：也是圆角长椭圆形，打孔在右下角（上一枚孔位在上方），黄铜手工錾刻。
2. 区别对比
第一枚
| 工区 | CSW CENTRAL（中部中南段） | CENTRAL DIVISION（中央总分区） |
| 编号 | 322 | 271 |
| 标识 | COOLIE III（三级苦力） | H.R.C.（细分作业组缩写） |
推测：H.R.C是Central Division下一个细分工段名称缩写，代表该劳工归属中央分区下HRC作业班组。
牌上不再标注Coolie等级，是另一套班组编号体系。
版本1：英属印度公共工程局中央分区劳工铜牌
年代：约1890‑1940年
材质：黄铜，手工錾刻
铭文：P.W.D. / H.R.C.271 / CENTRAL DIVISION
简介：英殖民时期印度公共工程局劳工挂牌，归属中央工区，编号271。与公路苦力牌属同一管理体系，是殖民基建劳工管理制度的实物遗存。
版本2：同体系百年劳工铜牌。
P.W.D.公共工程局，
H.R.C班组，工号271，隶属Central Division中央工区。
一块小小的铜牌，记录殖民时代筑路劳工的编号与工区归属。
版本3：英属印度PWD中央分区劳工身份铜牌，圆角长椭圆形黄铜牌，右下角穿孔用于穿绳佩戴。錾刻文字清晰，包浆温润自然，为近代海外劳工专题收藏佳品。
热门跟贴