打开网易新闻 查看精彩图片

8月15日，2026北疆书展现场书香盎然，内蒙古人民出版社举办“读经典 阅北疆”活动，重点推介蒙古文翻译版《世界经典诗歌典藏版》系列丛书，为读者带来一场跨越语言与时空的诗歌文化盛宴。

打开网易新闻 查看精彩图片

《世界经典诗歌典藏版》由内蒙古人民出版社策划，内蒙古师范大学蒙古学学院策·朝鲁门教授担任主编并承担分册翻译。目前已翻译出版《泰戈尔》《惠特曼》《普希金》《叶赛宁》《伽姆扎托夫》《莱蒙托夫》《雪莱》《拜伦》《艾米丽·迪金森》《夸西莫多》《欧玛尔·海耶姆》《艾青》《舒婷》等20卷。

内蒙古人民出版社副总编辑学明介绍，这些诗人的作品翻译打破语言壁垒，让不同文化背景的读者能够欣赏和理解异域诗歌的美。他透露，出版社计划把《艾青》《舒婷》等汉译蒙诗歌作品再转译为基里尔文，助力中国本土经典诗歌走出去。

世界经典诗歌的翻译，意义深远而重大。它是语言的桥梁，让不同语言的人们能够相互理解；它是文化的桥梁，让不同文明能够相互尊重；它是精神的桥梁，让人类共同价值得以传播；它是文学的桥梁，让文学艺术得以繁荣发展。

来源于内蒙古出版集团

统筹 牧仁

审核 乌日嘎

新媒体编辑 张欣

声明：转载请注明-来源于《内蒙古画报》官方微信

点击“在看”，分享给更多人

打开网易新闻 查看精彩图片