近日，一位Reddit用户在r/gaming版块发帖，贴出了一张《辐射4》德语版游戏菜单的截图，引发了大量玩家围观和吐槽。截图显示，游戏设置菜单中“settings”一词被翻译成了一个令人啼笑皆非的德语词汇——一个与“设置”完全无关、甚至令人困惑的表述。 更让玩家们感到不可思议的是，这款游戏出自Bethesda——一家坐拥数百万美元预算、在全球拥有庞大团队和成熟本地化流程的游戏大厂。评论区迅速涌入大量德语玩家和本地化从业者，纷纷表达震惊：“这根本不是同一个词根，哪怕是机翻也不该翻成这样”、“Bethesda的QA流程怎么会漏掉这种错误”、“这是德语版独有的问题，说明他们根本没有人工校对至少一遍”。 据玩家分析，该错误大概率发生在翻译时使用了某种过时或冲突的术语表，且该词条在后续补丁中一直未被修正，历经数年仍然存在。截至发稿时，尚不清楚Bethesda是否已经注意到这起乌龙事件，但玩家们显然不打算轻易放过这个调侃的机会——毕竟，一个拥有如此雄厚资源的公司，却在最基础的界面翻译上栽了跟头，实在令人咋舌。

打开网易新闻 查看精彩图片