打开网易新闻 查看精彩图片

说一个可能大众都不知道、大众误以为的事实，那就是我们是除了日本自身之外，唯一一个把日本倭王称呼为“日本天皇”的国家，包括官方层面。

这个称呼源自于甲午战争之败，这个百年国耻，自古几千年日本都是在它们国内自嗨为天皇，面对中国从来不敢僭越，我们历朝历代也没有承认过，清朝都灭亡一百年多年了，无论是东亚、东南亚，还是欧美，没有任何国家对日本倭王称呼为天皇，韩国官方都是称日王，我们还不改吗？？

关于这个称呼，先来看看汉字文化圈国家（差异最明显）

1. 韩国：官方公文、媒体全程只用日王，彻底规避“天皇”。从历史礼制、民族情感、殖民历史角度，绝不接纳这个自带神权、僭越中原礼法的称号。

2. 越南：书面多用中性简称日皇，弱化“天”字的至高神性，不完整使用“天皇”。

3. 东南亚华文媒体（新、马、泰）：日常多混用“日皇、日本君主”，极少严格固定“天皇”。

2、欧美、俄等主流大国（联合国五常）

英文官方标准写法：Emperor of Japan，直译只是日本皇帝，只做世俗君主头衔翻译，完全剥离日本“天照后裔、神权君主”的内涵；

BBC、CNN日常报道甚至常简化称作 Japanese King（日本国王）；

俄罗斯、法国、德国等所有非汉字体系国家，全部只做“皇帝”层面直译，不存在“天皇”专属尊称，不承认其“天授神性”的附加含义。

说来说去，全球范围内，仅日本本国、我国官方中文体系长期固定使用“日本天皇”完整称谓；其余几乎所有主权国家，都在翻译层面主动降格，只把他当成普通君主，不接纳其自创的至高化名号。

估计大众还以为全世界都跟我们一样称呼倭寇为“日本天皇”，大清都亡了一百年了，早该改了！