揭秘莫言将日寇侵华比作“兄弟争夺家产”的幕后|作家|大江健三郎|战争|日本|莫言

莫言，中国体制内培养出来的著名作家，占据了三个第一：第一个拿诺贝尔文学奖的中国作家，第一个将中日战争比作“兄弟争夺家产”，第一个强烈谴责美国向日本投掷原子弹的中国作家。今天主要聊聊后两个第一。

一.先说说莫言与日本的关系

教员教导我们：“世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨”。莫言替日本人说话，站着日本角度叙事是有缘由的，并非平白无故。

莫言与日本的关系可谓是非常之好，他对日本是非常有感情的，原因在于日本是全世界最早系统翻译出版莫言作品的国家，早于欧美各国。在2012年获诺奖之前，莫言作品从1987年开始登陆日本译介至2012年已长达25年，是日本文学界精英层面的大网红，并非普通读者大众的网红。也就是说，日本精英层面早就注意并喜欢上莫言，将其视为中国现代作家的一个标杆性人物。

1987年，日本汉学杂志《现代中国文学》刊登莫言短篇小说《白狗秋千架》（译者：藤井省三），这是莫言文字第一次出现在日本。

1989年7月发行日文单行本《红高粱》，是莫言第一本在日本公开上市的书籍，1990出版《红高粱续》。借着电影热度，是莫言在日本卖最好的一本，90年代多次重印。

1991年，短篇集《来自中国农村——莫言短篇集》在日本出版发行。

1992年，短篇集《怀抱鲜花的女人》在日本出版发行。

1996年长篇小说《酒国》在日本出版发行。学界评价很高，但题材晦涩，大众接受度低。

1999年长篇小说《丰乳肥臀》上下卷日本出版发行。

粗略估算，截至1999年10月莫言访日本前，他在日本翻译出版发行全部成书合计销售区间：2.2万～2.7万册之间。请注意，这在当时当代中国作家里，莫言是1999年这个时点上在日本出版发行销量最高的一位。莫言比贾平凹、余华、残雪、王朔、刘心武等这些作家在日本翻译出版的销售量多。当然，作品销售量第一，说明个人版税收入也多。

或许正是基于这个原因，莫言是这些作家中第一个受邀到日本交流演讲的作家，时间是1999年10月。

二.莫言到日本演讲说了什么颇受争议的话？

1999年10月，莫言本人第一次到访日本，地点在日本大阪，莫言在关西日中关系学会，面向日本政界、文坛、媒体，发表公开现场演讲《展望二十一世纪的中日关系》，当场就被日本媒体记录引用。文稿收录于《莫言演讲全编》，浙江文艺出版社出版，是经过作者审定的正式文本。

莫言演讲核心争议段落原文摘抄如下：

即便是一母同胞的亲兄弟，为了争夺家产，有时候也会刀枪相见。这是上帝造人时留下的缺陷，我愿用这样的角度来理解本世纪前叶中日之间那场战争。

我之所以选择这样的角度，基于这样的认识：一旦战争爆发，倒霉的首先是老百姓，不单是中国的老百姓，也包括日本的老百姓。

我1955年出生，没见过真正的日本人。我在中国的电影里和连环画里见到的日本人一个个都面目狰狞，非常可怕。本世纪八十年代我开始创作小说，因为小说，我与很多日本人有了接触。我发现日本人礼貌周全、态度诚恳，而且有的还很漂亮，与我在中国电影看到的大不一样。这时我才意识到，日本人跟中国人一样，是人而不是鬼。

一切的罪恶在于战争，战争泯灭人性唤起兽性，战争使人性发生扭曲。战争中的罪恶应该由发动战争的人来负责，战争引起的麻烦应该由政治家解决，至于人民不应该负任何责任，因为大家都是受害者。

三.日本舆论对莫言言论的反应

莫言把中日战争比喻亲兄弟争夺家产刀枪相见，日本文坛、媒体当场接受这个表述。

日本左翼、文学界（大江健三郎一派）：高度欢迎

1. 非常欣赏这套叙事：把战争归为人类共同缺陷，淡化侵略‑被侵略的敌我性质，双方老百姓都是受害者，符合日本左翼长期主张：战争责任全体国民共担，不单是军国主义罪责，避开“日本单方面侵略”的沉重定性。