打开网易新闻 查看精彩图片

邳州口语里，把徒手掰断树枝、秸秆、细棍叫作“quě断”，乡里人随口常说，可落笔之时，大多只能写同音字“缺断”，这只是俗写，并非本字。它的正字，应当是敠。

查阅地方文献，《邳州市志·方言卷》将此口语归入有音无字条目，释义为义同“折”，可见本地修志时，也未落实对应的书面汉字。但追溯古字书，“敠”字恰可与之对应。

敠，攴部，左边叕，右边攴。古有两读，一读duō，即“敁敠”，掂量估量之义；另一读què，训为断、绝，见于《广韵》《集韵》。在以邳州为代表的中原官话淮海片区，语音发生流变，口语读为quě，专指用手发力，将细物掰折断开，多指树枝、庄稼秸秆、细棍棒这类东西，强调徒手用力掰折，而非刀砍斧剁。

生活口语里随处可见：“别使劲，把这根小树条子敠断了”“敠一截玉米秸拿过来”。

民间俗写作“缺断”，“缺”只是读音相合，字义是缺损、缺口，并无“用力掰断”这一动作内涵，属于同音假借。周边徐州、鲁南、豫东一带，同样保留此口语，均可考为本字“敠”。

不少古汉语活化石，就藏在日常乡音之中。口头代代相传，书面却久被埋没，连本地志书也只能归为有音无字。厘清本字，既是对方言的尊重，也是对地方语言文化的打捞。写作考证文章，可写“敠（quě）断”；普通通俗记录，可加注读音，方便读者理解。