猛将兄/文
最近看到一篇奇文（），洋洋洒洒数千字，就是为了证明银川、平罗、陶乐这些地名，源于蒙古语。
支撑这篇文章的所谓观点，是“银川1947年才定名”，而蒙古语叫这里“亦尔该（Irgai）”自元朝至今叫了七百多年。所以，这篇文章认为——
“银川” 二字，不是取自地貌，不是文人自创，是官方正式采纳蒙古人沿用七百年的口语发音“亦尔该”，汉语音转、雅化定名而来。
不止如此，还有平罗、陶乐地名，在这篇文章来看，都是源自蒙古语言体系。
文章评论区下方一众网友恍然大悟，“感谢你的历史叙述，银川等地的地名由来讲清楚了”“现在很多工具书都在混淆视听把非汉语名称堂皇而之地改为汉字名称，这种伪学术倾向应该引起重视和纠正。”
猛将兄并不懂蒙语，也搞不明白这个“亦尔该（irgai）”的蒙语发音，如何和“银川”的汉语发音有何相近之处。不过，猛将兄求证了深耕宁夏地域文化与历史科普的专家郑文著、李振文，在他们看来银川来源于蒙古语这种说法就两个字总结——
扯淡！
首先，银川二字最早出现于《新唐书·地理志》。新唐书提到，唐天宝元年（742年）改银州置银川郡。虽然当时的“银川”指的是榆林市米脂县、佳县及横山县东部一带，但银川二字自古有之，绝非什么蒙古语“音转、雅化”而来。
▲郑文著先生提供的资料显示，旧唐书中就有贺兰山之描述，可见流传甚广的所谓贺兰山源自蒙古语的说法也不成立。
在742年，北方蛮夷还是后突厥时期，随水草射猎，居处无常。史书记载，744年回纥联合唐军攻灭后突厥，次年末代可汗白眉被杀。
我们且不说银川与“亦尔该”是否相近，即便如此，那么数百年后大一统的蒙古，为何不能是对汉语银川去转译成他们所谓的“亦尔该”？
其次，若是“亦尔该”是银川，那么成吉思汗的老爹“也速该”，岂不是更像银川的发音？猛将兄大胆推测，也速该的爸爸，看到了汉语中银川二字唯美，发音好听，寓意好，所以直接给成吉思汗的老爹起了个银川的名字。
要知道，银川二字的来历，银川市政府官网上很明确——
史书中常以灵夏、银夏、麟夏为地名，泛指今宁夏和陕北地区。这里所称的“夏”指夏州，故址在陕北，灵夏、银夏地名的频繁出现，说明宁夏、银川地名与古代地处陕北的夏州、银州等地名有一定的联系，也说明宁夏早与“银”字彼此相连，密不可分。
而宁夏地方文献上出现“银川”一词，最早在明万历四十二年，也就是1614年。
明神宗朱翊钧虽然不常视朝，大事营建，挥霍无度，但也干过几件名垂青史之事。比如在万历二十年也就是1592年的宁夏之役，被称之为万历三大征，平定的对象就是蒙古鞑靼部酋长哱拜——此人投降明朝后成为宁夏卫世袭都指挥使，后叛乱，最终在宁夏镇（也就是现在的银川）兵败被杀。
想想看，在极为讲究避讳的明朝，怎么可能在蒙古人叛乱之后，出现以蒙古语命名的城市？
哪怕是当下，亦无可能。
至于平罗来自蒙古语那就更可笑了。
平罗历史上是宁夏北部之门户，古代军事要塞，隋唐时期名为怀远、定远、定州，明永乐年间设置平虏——平定的对象，正是明代文献里的北虏，蒙古鞑靼游牧势力。一直到了讲究避讳的清朝，平虏才改名为平罗。
▲明万历本《陕西四镇图》中的平虏城。via 郑文著
如果说平虏也是来自蒙古语，那真的是滑天下之大稽了。
按照这个逻辑，郭破虏也应该是来自于蒙古语，毕竟郭靖打小生活在蒙古，又差点成了成吉思汗的女婿金刀驸马。
如此想来，哪怕是坚守襄阳城抗拒蒙古大军，郭靖必定是感念蒙古，所以给刚出生的儿子亲切的起名郭破虏。
同为双胞胎，郭襄二字显而易见，郭破虏意味深长，这下总算是破案了！
□制作：老彭
□校对：英子 摇摇
□审核：老六 金子
热门跟贴